Sanan service käännös ranska-ruotsi

tjänsten
Vad anser man om idrotten som allmännyttig tjänst?Que pense-t-on du sport comme service public? Det är fortfarande kejsardömets tjänst.C'est toujours le service de l'empire. Detta måste också vara en allmän tjänst.Par ailleurs, il est important que ce service soit universel.
ämbete

avdelningen
Denna nya avdelning är en avdelning för hela EU och inte bara för en institution.Le nouveau service est un service pour toute l'Union européenne, et pas seulement une institution. Är den en administrativ avdelning?Est-ce un service administratif particulier? Sedan dess har Pattens och min egen avdelning fortsatt sitt arbete med detta.Depuis lors, les services de M. Patten et les miens ont continué à y travailler.
gudstjänstenVi tänker då särskilt på den senaste massakern under en gudstjänst i en kristen kyrka.À cet égard, nous pensons entre autres au récent massacre durant un service religieux dans une église chrétienne.
plikten
För vi talar inte om en marknad, utan om nyttigheter och företag som tillhandahåller offentliga tjänster, och kommissionen är skyldig att göra sin plikt.En effet, nous ne parlons pas d’un marché, mais de services généraux et de sociétés fournissant des services publics et la Commission est obligée d’accomplir son devoir. Det är därför vår plikt att utveckla en rättslig ram på gemenskapsnivå, där förfarandena och målen för organisationen av tjänster av allmänt intresse fastställs.Il est donc de notre devoir de concevoir, au niveau communautaire, un cadre juridique qui fixe les modalités et les objectifs d’organisation des services d’intérêt général. Herr talman! Även jag trodde att jag skulle tala om förordningen om humle, men jag står nu inför statistikproblemet, och jag bör göra min plikt.Il est regrettable que le commissaire Byrne ne mette pas son zèle au service de la santé et de l'intérêt des consommateurs européens.
sektion
Jag har ett förslag: inom ramen för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har vi skapat en sektion som just ägnar sig åt humanitära kriser.Permettez-moi de faire une suggestion: nous avons créé au sein du service européen pour l'action extérieure une section qui s'occupe spécifiquement des crises humanitaires.
serve
serveringen

skyldighetenSkyldigheter för tillhandahållare av gränsöverskridande tjänster (omröstning)Obligations des prestataires de services transfrontaliers (vote) Skyldigheter för tillhandahållare av gränsöverskridande tjänster (debatt)Obligations des prestataires de services transfrontaliers (débat) Det åligger alltså kommissionens avdelningar att uppfylla sina skyldigheter.C'est donc maintenant aux services de la Commission de s'acquitter de leurs devoirs.
tjänstgöringUppsägningen av 43 språklärare efter 15 till 30 års tjänstgöring är en oacceptabel handling från kommissionens sida.Le licenciement de 43 professeurs de langue, après 15 ou 30 ans de service, constitue un acte inacceptable de la part de la Commission. Det faktum att majoriteten av de finländska unga männen gör militärtjänst beror inte på avsaknad av vapenfri tjänstgöring.Si la grande majorité des jeunes finlandais fait l'armée, ce n'est pas à cause d'une lacune au niveau de l'alternative du service civil. Vi har ett imponerande förflutet i Irland beträffande att skaffa fram soldater för tjänstgöring i FN, och jag vill att den rollen skall leva vidare.L'Irlande peut se vanter d'avoir mis beaucoup de soldats au service de l'ONU et je souhaiterais que cela continue.
uppassning