Sanan ardeur käännös ranska-saksa

Begeisterungdie
Inzwischen sind die Fachleute an ihre Arbeitsplätze zurückgekehrt, mit, wie ich hoffe, neuer Begeisterung, und ich stelle fest, daß sie derzeit ziemlich gut vorankommen. Entre-temps, les techniciens sont retournés au travail, avec, je l'espère, une ardeur renouvelée et je constate qu'ils progressent plutôt bien en ce moment.
Brunftdie

Brunstdie
Eiferder
Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten. L’ardeur des néophytes sans doute. Unser Ausschuss diskutiert mit Eifer die verschiedenen Ansätze zur Lösung der Probleme. Notre commission étudie avec ardeur les idées de solution. Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden. M. Aznar a vu son ardeur capitaliste légèrement tempérée par ses collègues qui doivent se soumettre prochainement au verdict du suffrage.
Feuerdas
Auf dem Lissabonner Gipfel ging es um die wettbewerbsfähigste, die effizienteste Wirtschaft der Welt, um eine recht liberale Erklärung, das Feuer aber ist erloschen. Le Sommet de Lisbonne : l' économie la plus compétitive, la plus efficace du monde, une déclaration très libérale, mais qui manque d' ardeur.
Feuereiferder
Flammedie
Geilheitdie

Glutdie
Hitzedie
Inbrunstdie
Leidenschaftdie
Ihnen allen möchte ich für Ihren großen Einsatz, für Ihre Leidenschaft für unsere gemeinsame europäische Sache von Herzen danken. Je tiens à vous remercier tous pour votre engagement et votre ardeur en faveur du projet européen. Wir müssen auf den Beschluss des Rates aufbauen und unsere Arbeit mit Eifer, Leidenschaft und der gebotenen Eile vorantreiben, wenn wir dies erreichen wollen. Nous devons nous fonder sur la décision du Conseil et travailler avec ardeur, passion et urgence si nous voulons l'appliquer.
Überschwangder