Sanan assumer käännös ranska-saksa

annehmen
Dieses Parlament muss seine neuen Befugnisse in diesen Sachen in vollem Umfang annehmen. Le Parlement doit assumer pleinement ses nouvelles attributions dans ces matières. Nein, ich möchte nicht Ihren Job annehmen, den sollen nur Sie machen, also so weit geht der Rollentausch nun doch nicht! Non, je ne veux pas assumer votre tâche, c'est à vous seule qu'elle revient : l'échange des rôles ne va pas si loin, tout de même.
auf sich nehmenMan muss Risiken auf sich nehmen können. Il vaut mieux savoir assumer des risques. Während der Wahlen wird deutlich werden, welche Parteien dies wirklich auf sich nehmen wollen. Lors des élections, nous saurons rapidement quels partis sont réellement désireux d'assumer ce problème. Das Europäische Parlament wollte die Lehren aus den Fehlern der Vergangenheit ziehen und seine Verantwortung als Teil der Haushaltsbehörde auf sich nehmen. Le Parlement européen a souhaité tirer les conclusions des erreurs passées et assumer ses responsabilités de co-autorité budgétaire.

aufkommenDie Kernfrage lautet: Wer muss für Umweltschäden aufkommen? La question cruciale est de savoir qui doit assumer les frais des dommages environnementaux. Nicht wir, sondern Washington müßte für die Folgen eines Konflikts aufkommen, der einzig und allein zur Durchsetzung seiner eigenen Interessen ausgelöst wurde. Ce serait à Washington, et non à nous, d'assumer les responsabilités d'un conflit déclenché pour servir ses seuls intérêts. Wer mit genetisch veränderten Mikroorganismen arbeitet, muß für Schäden aufkommen, die im Falle der Freisetzung eintreten. Ceux qui manipulent des organismes génétiquement modifiés doivent assumer leur responsabilité en cas de contact avec l'environnement.
aufnehmen
Das heißt, wir wollten alles aufnehmen, was uns vernünftig erschien, und unsere Abänderungen auf die unverzichtbaren Punkte beschränken, und auch das mit großer Mäßigung. Autrement dit, nous avons pensé assumer tout ce qui nous semblait raisonnable et limiter nos amendements à l'indispensable avec, malgré tout, un esprit de grande modération.
einnehmen
Die EU sollte eine Führungsrolle in Bezug auf Entmilitarisierung und Abrüstung, vor allem im Bereich der atomaren Abrüstung, einnehmen. L'UE devrait assumer un rôle moteur en matière de démilitarisation et de désarmement, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire. Die Europäische Union muss an der Seite der NATO ihre führende Rolle in einem internationalen Unterfangen einnehmen, das das Ziel verfolgt, Afghanistan als souveränen Staat zu behandeln. L'UE doit assumer avec l'OTAN son rôle de leader dans un effort international visant à traiter l'Afghanistan comme un État souverain.
nachkommenEs ist höchste Zeit, dass wir unseren Verpflichtungen nachkommen. Il est grand temps d’assumer nos responsabilités. Deshalb muss er seiner Verantwortung nachkommen. Il doit dès lors assumer ses responsabilités. Europa muss seiner Verantwortung für eine größere weltweite Wirtschaftsstabilität nachkommen. L'Europe doit totalement assumer sa responsabilité en matière de renforcement de la stabilité économique mondiale.
übernehmen
Jeder sollte seine Verantwortung übernehmen. Chacun doit assumer ses responsabilités. Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen. L'Europe doit donc assumer son rôle de soft power. Diese Verantwortung können wir nicht übernehmen. Nous ne pouvons donc pas assumer cette responsabilité.
verarbeiten