Sanan assurance käännös ranska-saksa

Versicherungdie
Wir streben ein System der Versicherung an. Nous voulons un système d'assurance. Wie sieht eigentlich die Versicherung aus? Quelle est la situation en matière d'assurances? Keine Versicherung, egal wie groß, kann solche Summen aufbringen. Aucune compagnie d’assurances, même grande, ne peut se permettre de telles sommes.
Assekuranz

Fassungdie
Gelassenheitdie
Gewissheitdie
Woher nehmen Sie diese Gewissheit, dass Artikel 31 der zutreffende Artikel ist? D'où prenez-vous cette assurance que l'article 31 est le bon ? Mit dieser Botschaft der Hoffnung wollen wir auch die Gewissheit vermitteln, dass etwas Konkretes geschieht. Dans ce message d’espoir, nous voulons également voir l’assurance d’une concrétisation. Frauen, die nach dem Mutterschaftsurlaub ins Arbeitsleben zurückkehren, müssen die Gewissheit haben, dass sie wieder aktiv am Arbeitsmarkt teilnehmen können. Les femmes qui reprennent le travail après un congé de maternité doivent avoir l'assurance de pouvoir réintégrer activement le marché du travail.
Kühnheitdie
Lebensversicherungsvertragder
MutderJetzt müssen das Land und seine Menschen den gleichen Mut und das Selbstbewusstsein zeigen, da sie anfangen, ihre eigene multikulturelle Gesellschaft aufzubauen. À présent le pays et son peuple doivent faire preuve du même courage et de la même assurance dans la construction de leur propre société multiculturelle.

Selbstgewissheitdie
Selbstsicherheitdie
Einige Ihrer Vorgänger mussten erleben, wie sich das Bild triumphaler Selbstsicherheit, das sie am Anfang boten, innerhalb von sechs Monaten in klägliches Versagen wandelte. Certains de vos prédécesseurs ont vu en l'espace de six mois leur image passer d'une triomphale assurance à une piteuse défaillance.
Selbstvergewisserungdie
Selbstvertrauendas
Sie haben auch über Selbstvertrauen gesprochen. Vous avez également parlé d'assurance. Herr Juncker hat zu Recht den Mangel an Selbstvertrauen in Europa kritisiert. M. Juncker a critiqué à juste titre le manque d'assurance de l'Europe. Dieses, durch das Selbstvertrauen der Bürger gestützte Europa könnte damit den Stabilitäts- und Sicherheitspakten mit den neuen Nachbarn förderlich sein. Par conséquent, cette Europe, avec l’assurance des citoyens derrière elle, pourrait apporter son soutien aux pactes de stabilité et de sécurité avec les nouveaux voisins.
Sicherheitdie
Vertrauendas
Dies erfordert strukturelle Änderungen und gesteigertes Vertrauen der Verbraucher durch Qualitätssicherung. Cela requiert des transformations structurelles et une confiance plus forte des consommateurs que seule l'assurance de la qualité peut offrir.
ZusicherungdieIch danke ihm für seine Zusicherung. Je le remercie pour cette assurance. Wenn ich diese Zusicherung habe, kann ich der Sache auch zustimmen. Une fois que j'aurai cette assurance, je pourrai voter en faveur de ce projet. Ich kann quer durch den Saal dieses Hauses keine Zusicherung hierzu geben. Je ne puis donner aucune assurance ici même.
Zuversichtdie
Gleichzeitig kommt in dem Übereinkommen die Zuversicht zum Ausdruck, daß alle Mitgliedstaaten innerhalb ihrer Strafverfahren die Menschenrechte achten und anwenden werden. En même temps, la convention exprime l'assurance que tous les États membres, dans leurs procédures pénales, respecteront et appliqueront les droits de l'homme. Dies war auch dringend notwendig und ich sehe jetzt mit Zuversicht in die Zukunft, in der Mülltrennung und Recycling europaweit immer mehr praktiziert werden wird. Il était en effet urgent d'établir ces quotas, et c'est avec assurance que j'attends cet avenir où la pratique du tri et du recyclage des déchets ne cessera de se développer dans toute l'Europe.