Sanan autonome käännös ranska-saksa

autonom
Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan (Aussprache) Préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan (débat) Auch die Autonomen Gemeinschaften sind der Staat. Les communautés autonomes constituent également des États. Die Europäische Union muß autonom handlungsfähig sein. L'Union européenne doit pouvoir intervenir de façon autonome.
selbstständig
Es ist unwahrscheinlich, dass normale Bürgerinnen und Bürger sich selbstständig organisieren. Les citoyens ordinaires sont peu enclins à s'organiser de manière autonome. Darin wird für die Einstellung von wohlgemerkt 20 Mio. EUR für selbstständige und unabhängige Stiftungen in der Europäischen Union plädiert. On y plaide pour une affectation de crédits d'un montant d'au moins 20 millions d'euros en faveur des fondations indépendantes et autonomes au sein de l'Union européenne. Der Unionssekretär übt selbstständig das Initiativrecht der Kommission in den Außenbeziehungen im Rahmen der vom Rat vorgegebenen Leitlinien aus. Le secrétaire de l'Union exerce de manière autonome le droit d'initiative de la Commission en matière de politique extérieure conformément aux orientations du Conseil.

autarkGleichzeitig muss Europa seine Energieversorgung sicherstellen und autark werden. Parallèlement, l'Europe doit sécuriser nos approvisionnements énergétiques et devenir autonome. Ein neuer, demokratischer, autarker und über große Ölvorkommen verfügender Irak im Zentrum des Nahen Ostens liegt im Interesse aller. Un nouvel Iraq démocratique, autonome et riche en pétrole au milieu du Moyen-Orient est dans l'intérêt de tous.
eigenständigDie Mitgliedstaaten müssen ihre Politik eigenständig und verantwortungsvoll betreiben. Les États membres doivent mener leur politique de façon responsable, de façon autonome. Der Findungsausschuss arbeitet völlig unabhängig und eigenständig. La commission de désignation travaille de manière totalement indépendante et autonome. Vielmehr werden die Binnenwasserstraßen als ein unabhängiges, eigenständiges Ganzes gesehen. Au contraire, les voies navigables sont perçues comme un ensemble indépendant et autonome.
freiberuflich
freischaffend
selbständigDemzufolge erscheint es mir nicht empfehlenswert, eine selbständige Bewertungsfunktion für die Beobachtungsstelle ins Auge zu fassen. Je pense par conséquent qu’il serait peu judicieux d’attribuer à l’Observatoire un rôle d’évaluation autonome. Ein Mitgliedstaat könnte, indem er keinen Beamten zur Verfügung stellt, es sogar verhindern, dass eine selbständige Inspektion überhaupt stattfindet. En ne mettant pas de fonctionnaire à disposition, l'État membre en question pourrait même empêcher l'inspection autonome d'avoir lieu. Das ist der Glaubwürdigkeit nicht gerade förderlich und trägt nicht dazu bei, dass das Parlament wirklich selbständig und unabhängig wird. Notre crédibilité ne s’en trouve pas grandie et cette situation n’aide pas non plus le Parlement européen à devenir véritablement autonome ni indépendant.
unabhängigDamit wir stärker, autonomer, unabhängiger, reicher sind? Pour être plus fort, plus autonome, plus indépendant, plus riche ? Wir brauchen mehr Erfindungsgabe und eine neue und unabhängige Politik gegenüber Kuba. Nous devons faire preuve de plus d’imagination et élaborer une politique nouvelle et autonome à l’égard de Cuba. Der Findungsausschuss arbeitet völlig unabhängig und eigenständig. La commission de désignation travaille de manière totalement indépendante et autonome.