Sanan autre käännös ranska-saksa

anderedieAndere haben andere Entscheidungen getroffen. D'autres ont fait d'autres choix. Andere schicken sie los, um andere Dinge zu tun. D'autres envoient leurs enfants vaquer à d'autres occupations. Dafür müssen wir andere Methoden finden. Nous devons trouver d'autres méthodes.
andererder

alternativ
Offen gesagt: Es gab keine Alternative. Honnêtement, il n'y avait pas d'autre solution. Dazu gibt es keine Alternative. Il n'y a pas d'autres solutions. Gibt es mögliche Alternativen? Existe-t-il d’autres solutions?
anderesdas
Werden Sie die Lungen in andere Teile mit einbeziehen, die Ganglien und anderes? Inclurez-vous les poumons, les ganglions et autres viscères dans d'autres parties?
andersdasIn anderen Ländern ist das anders geregelt. Dans d'autres pays, les réglementations sont différentes.
anders sonst anderer
andersfarbig
ein andererEs muss ein anderer Weg erschlossen werden. Une autre voie est à défricher. Herr Präsident, ganz kurz ein anderer Punkt. Monsieur le Président, très brièvement, un autre point.

gegenübersitzen
nebeneinandersitzen
neu
Auch dies sind Strukturen, die neu sind, z. B. diese jährliche Berichterstattung. L'établissement de ce rapport annuel d'activité fait partie, entre autres, des nouvelles structures mises en place. Sie sind nicht neu und betreffen vielfach ebenso andere beitrittswillige Länder. Ces points ne sont pas neufs et valent pour beaucoup d'autres États candidats. In anderen Worten, wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen, dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht. En d'autres termes, nous devons relancer la machine et faire en sorte que cette machine pollue moins.
sonstigIch befürchte allerdings, daß zahlreiche sonstige inakzeptable Elemente bestehen bleiben werden. Je crains fort que plusieurs autres aspects de ce type ne résistent à ces amendements. Rechtliche und sonstige Hindernisse sollen abgebaut werden. Les obstacles d’ordre juridique et autre doivent être supprimés. (Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll) (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: cf. procès-verbal)
sonstiger
sonstigesLokomotivführer und sonstiges Personal müssen vernünftig ausgebildet sein. Les conducteurs de train et les autres personnels doivent être bien formés.
übereinanderlegen
übereinanderliegen
übriger
weiter
Ich könnte noch viele weitere Bereiche nennen. Je pourrais énumérer de nombreux autres cas. Jetzt brauchen wir weiteres Engagement. Nous avons maintenant besoin d'un autre engagement. Weitere WPA werden gerade vorbereitet. D'autres APE sont en cours d'élaboration.
Zusammensitzen