Sanan avant-garde käännös ranska-saksa

VorhutdieDie Europäische Union muß die Vorhut des Fortschritts sein. L'Union européenne doit être à l'avant-garde du progrès. Sie sprachen von Vorhut, doch für uns bildet nur der die Vorhut, der es ablehnt, die Türen Europas zu verschließen. Vous avez parlé d'avant-garde, pour nous être à l'avant-garde implique nécessairement le refus de fermer les portes de l'Europe. Die Europäische Union sollte mit ihren Maßnahmen zur Begrenzung des Klimawandels und zur Anpassung an seine Folgen weiter die Vorhut bilden. L'Union européenne devrait rester à l'avant-garde des actions pour réduire le changement climatique et s'adapter à ses effets.
AvantgardedieDiese KMU bilden die Avantgarde der Wirtschaft. Ces PME représentent l'avant-garde du secteur commercial. In diesem Sinne beglückwünsche ich Sie - Sie sind die Avantgarde auf diesem Feld. C' est pourquoi je vous félicite - vous êtes les troupes d' avant-garde dans ce domaine. Wir hätten gerne größere Flexibilität, aber wir brauchen keine selbsternannte Avantgarde, die für uns entscheidet. Nous souhaiterions davantage de flexibilité ; nous n'avons pas besoin d'une avant-garde autoproclamée qui prenne les décisions à notre place.

SpitzedieDie Kommission ist bereit, sich in diesem Kampf an die Spitze zu stellen. La Commission est disposée à se tenir à l’avant-garde de cette bataille. Die Europäische Union steht zu Recht an der Spitze der weltweiten ökologischen Diplomatie. L'Union européenne est à juste titre à l'avant-garde de la diplomatie écologique mondiale. Ich glaube fest daran, dass das Europäische Parlament bei diesen Bemühungen an der Spitze stehen wird. Je pense vraiment que le Parlement européen sera à l’avant-garde des efforts consentis à cette fin.
Harst
Pionieremonikko
Vordergrundder
Vorkämpfermonikko
VorreiterderEuropa braucht eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen, die sich stets als Vorreiter des europäischen Projekts erweisen. L’Europe a besoin d’une coopération fructueuse entre le Parlement et la Commission, les deux institutions toujours à l’avant-garde du projet européen.

Sanakirja