Sanan bizarre käännös ranska-saksa

seltsamEs passieren seltsame Dinge in all diesen Ländern. Il y a des situations bizarres dans tous ces Etats. Deshalb würden alle Schritte zur Aufhebung der gegenwärtigen Sanktionen der eigenen Intuition widersprechen, und sie wären etwas seltsam. Dès lors, toute démarche visant à lever les sanctions actuellement en place serait contraire au bon sens et bizarre. Und doch war das die seltsame Lage, in der wir uns bisher befanden. C'était d'ailleurs la situation bizarre que nous avons connue jusqu'ici.
merkwürdig
Ich halte das durchaus nicht für merkwürdig, Frau Malmström. Je ne considère pas qu'il y ait là quelque chose de bizarre, Madame Malmström. Wir sind eine merkwürdige, inhumane, unmoralische Generation. Nous sommes une génération bizarre, inhumaine, amorale. Das ist sehr merkwürdig, wenn man bedenkt, dass es sich dabei um die drei kritischsten Mitgliedstaaten der EU handelt. Cette situation est très bizarre sachant que ces trois États membres de l’UE figurent parmi les plus réticents.

komisch
bizarrDiese bizarre Situation sollte man im Hinterkopf behalten. Il faut également tenir compte de cette situation bizarre. Wir müssen feststellen, dass die Lage in Birma bizarre Formen annimmt. Nous voyons la situation en Birmanie prendre des formes bizarres. Auf bizarre Weise wurde die Romafeindlichkeit mit einer Rumänienfeindlichkeit verknüpft. La phobie dirigée contre les Roms s'allie bizarrement à une phobie contre les Roumains.
sonderbar
eigenartigIch finde es schon sehr eigenartig, dass hier im Europäischen Parlament so etwas gesagt wird. Je trouve bizarre d'entendre de tels commentaires ici, au Parlement européen. Ich halte es für eigenartig, daß diese Kriterien in der ersten Lesung kein Gehör gefunden haben. Je trouve bizarre que ces critères n'aient pas trouvé d'avis favorable lors de la première lecture. . – Herr Präsident! Es ist etwas eigenartig, dass wir hier zur Dringlichkeit gefragt werden. Monsieur le Président, il est plutôt bizarre que l’on nous demande de décider cette urgence.
andersdasWäre es nicht merkwürdig, sie anders zu behandeln, wenn die Gesetzgebung des Landes die Gleichstellung nicht vorsieht? J' aurais trouvé assez bizarre de leur réserver un traitement différent si la législation nationale ne le fait pas.
eigentümlich