Sanan cet käännös ranska-saksa

diesedie
Heute erneuere ich diese Verpflichtung. Je renouvelle cet engagement aujourd’hui. Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Continuez à vous atteler à cet objectif. Ich denke, diese Vorgehensweise wird erfolgreich sein. Je pense que ces mesures permettront d'atteindre cet objectif.
dieserder
Ich denke, dieser Änderungsantrag ist an dieser Stelle angebracht. Je pense que cet amendement est opportun. An dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei. Nous devons faire preuve de franchise à cet égard. In dieser Hinsicht haben wir falsch abgestimmt. Nous nous sommes trompés dans notre vote à cet égard.

diesesdas
Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Continuez à vous atteler à cet objectif. Dieses Mal haben wir diese Klippe vorbildlich umschifft. Cette fois, nous éviterons cet écueil de façon exemplaire. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd. Cet objectif peut sembler un peu farfelu.
jenedieJene, die sich dieser Bemühung anschließen, werden das Parlament in seiner Bestform erleben. Ceux qui auront fait cet effort verront le meilleur du Parlement européen. Es hat sogar den Anschein, als bestünde jenes kriegerische Gedankengut in den Vereinigten Staaten weiterhin irgendwie fort. On a même l' impression qu' aux Etats-Unis, cet état d' esprit belliqueux est toujours vivace. Das erneute Versäumnis, jene Mängel anzugehen und erfolgreich zu beheben, ist nicht hinnehmbar. Cet échec répété dans le traitement de ces déficiences et l'incapacité à y remédier efficacement sont inacceptables.
jenerderDies wird uns im Verlauf von Krisen wie in jener, die wir im vergangenen Winter erlebt haben, weniger anfällig machen. Grâce à cela, nous serons moins vulnérables lors de crises semblables à celle que nous avons vécue cet hiver. Ich mache diesen Aufruf als jemand, dessen ganzes Leben in dieser oder jener Form mit der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung verbunden ist. Je lui lance cet appel car, d'une façon ou d'une autre, j'ai passé ma vie entière dans le monde de l'agriculture et du développement rural. Für uns besteht kein Zweifel, dass dieses Abkommen zur Stärkung der gegenseitig vorteilhaften Beziehungen mit jener Republik beitragen wird. Nous n’avons absolument aucun doute quant au fait que cet accord contribuera à renforcer des relations mutuellement bénéfiques avec cette république.
jenesdasEs hat sogar den Anschein, als bestünde jenes kriegerische Gedankengut in den Vereinigten Staaten weiterhin irgendwie fort. On a même l' impression qu' aux Etats-Unis, cet état d' esprit belliqueux est toujours vivace. Der Mann wäre dann also jenes grobe und kriegerische Wesen, das für die ganze Unordnung der Welt verantwortlich ist. L' homme serait donc cet être hirsute et belliqueux, source de tous les désordres du monde.