Sanan condamner käännös ranska-saksa

verurteilen
Wir müssen diese Gewalt natürlich verurteilen. Et, bien sûr, nous devons condamner ces violences. Die Geschehnisse zu verurteilen reicht aber natürlich nicht aus. Condamner les événements ne suffit évidemment pas. Ja, sehr verehrte Damen und Herren, wir müssen ihn verurteilen! Oui, mes chers collègues, nous devons le condamner!
verdammenJa, wir müssen endlich die Demokraten unterstützen und alle Diktaturen verdammen. Oui, nous devons enfin soutenir les démocrates et condamner toutes les dictatures. Deshalb wollen wir auf keinen Fall die Erzeuger verdammen. C'est pour cela que nous ne souhaitons, en aucun cas, condamner les producteurs. Und dies nicht zu akzeptieren bedeutet, den Menschen zur Schmach zu verdammen. Et ne pas l’accepter revient à condamner l’être humain à l’ignominie.

achtenDamit achten wir beispielsweise die nationalen Traditionen, wenn es um die Ahndung des Negationismus geht. Nous respectons ainsi les traditions nationales quant à la nécessité de condamner ou non le négationnisme. Man muß die aktuellen Normen verschärfen, aber gleichzeitig darauf achten, die europäische Automobilindustrie nicht zum Tode zu verurteilen. Il faut donc durcir les normes actuelles en veillant à ne pas condamner l'industrie automobile européenne. Wir sollten daher mit Nachdruck jede Form der Gewalt verurteilen, aber darauf achten, dass wir die Schuld nicht einer Seite allein zuweisen. Par conséquent, nous devrions condamner fermement tout acte de violence, mais nous devrions veiller à ne pas accuser une seule partie.
bestrafen
Wir müssen diese Praktiken uneingeschränkt verurteilen und bestrafen. Il faut absolument condamner et sanctionner ces pratiques. Niemanden kann man bestrafen, weil er die Quoten nicht einhält. On ne peut condamner personne pour ne pas respecter les quotas. Die UNMIK muß dafür sorgen, daß es einen Rechtsrahmen gibt, damit man die Täter fassen, hinter Gitter bringen und bestrafen kann. La Mission des Nations unies au Kosovo doit veiller à ce qu'il y ait un cadre juridique permettant d'arrêter les auteurs et de les condamner.
maledeien
vergattern
vernageln