Sanan créer käännös ranska-saksa

erschaffen
Sollen wir ein neues Netzwerk interkontinentalen Elends erschaffen? Devrions-nous créer un nouveau réseau de misère intercontinentale? Durch Pessimismus und Hinhaltetaktik können wir nichts Neues erschaffen. Nous ne parviendrons pas à créer quelque chose de nouveau en faisant preuve de pessimisme et en retardant les choses. Dürfen wir überhaupt in Erwägung ziehen, sie als Behinderte zu behandeln und eine Gesellschaft von behinderten Menschen zu erschaffen? Peut-on envisager de les traiter comme des invalides et créer une société d'invalides?
kreierenWir müssen z. B. so etwas wie eine Flatrate kreieren. Nous devons, par exemple, créer une sorte de montant forfaitaire. Wir hätten besser die Infrastrukturleistung erhöhen sollen und einen gemeinsamen europäischen Luftraum kreieren sollen. Nous aurions mieux fait d'investir davantage dans nos infrastructures et de créer un espace aérien commun au sein de l'UE. Sie haben jetzt die Chance, im Geiste des neuen Vertrages eine neue Kultur der Subsidiarität zu kreieren. Vous avez aujourd'hui la possibilité, dans l'esprit du nouveau traité, de créer une nouvelle culture de subsidiarité.

schaffenWir können in der Tat viele Arbeitsplätze schaffen. Nous pouvons en effet créer de nombreux emplois. Ein neuen Amtes zu schaffen ist zeitaufwendig. Il faut du temps pour créer un nouveau bureau. Wie kann dazu beitragen, gegenseitiges Vertrauen zu schaffen? Qu'est-ce qui peut aider à créer la confiance mutuelle?
anlegenEs muss unterstrichen werden, dass die Mitgliedstaaten eigene Vorräte anlegen müssen. Il importe de souligner que les États membres devront créer leurs propres stocks nationaux. Sein technisches Ziel ist einfach: Der Berichterstatter Brinkhorst möchte mit den nicht verwendeten Mitteln des EAGFL-Garantie eine Reserve anlegen. L'objectif technique en est simple: le rapporteur Brinkhorst souhaite créer une réserve sur les fonds non utilisés du FEOGA Garantie.
bilden
Lediglich 2,5 % unserer Mitglieder können eine Fraktion bilden. 2,5 % seulement de l'ensemble des membres du Parlement européen suffisent pour créer un groupe politique. Es hat keinen Zweck, eine europäische Wirtschaftsregierung zu bilden. Il est inutile de créer un gouvernement économique européen. Der Vorschlag, eine Task Force zur Durchführung der Reform zu bilden, ist absolut grundlegend. La proposition de créer une équipe de mise en œuvre est absolument fondamentale.
entwerfen
entwickeln
Wir sollten keine Verordnungen entwickeln, die auf Wunschdenken basieren. Nous ne devrions pas créer de règles basées sur des utopies. Wir müssen sie entwickeln, eben damit wir neue Erweiterungen ermöglichen. Nous devons la créer, précisément afin de permettre un nouvel élargissement. Es ist deswegen wichtig, die Bedingungen zu schaffen, unter denen sich dies entwickeln kann. Il est donc essentiel de créer un environnement propice à leur développement.
erstellen
Es ist ganz wichtig, ein einheitliches Abkommen zu erstellen. Il est très important de créer un accord homogène. Ich möchte ebenso den Vorschlag begrüßen, einen Aktionsplan zur Reduzierung illegaler Warenfälschungen zu erstellen. Je me réjouis également de la proposition de créer un plan d'action pour la lutte contre les contrefaçons illégales. Deshalb haben wir die Verwaltung aufgefordert, ein Wissensmanagementsystem zu erstellen, das es uns ermöglicht, mit allen Dokumenten effizient zu arbeiten. Nous avons donc demandé à l'administration de créer un système de gestion des connaissances qui nous permettra de travailler efficacement avec tous les documents.

erzeugenEs ist notwendig, diesen politischen Willen zu erzeugen. Il est nécessaire de créer cette volonté politique. Diese 880 Mrd. EUR sollten Wohlstand in den Entwicklungsländern erzeugen. Ces 880 milliards d'euros devraient servir à créer de la richesse dans les pays en développement. Jedoch liegt es in deren Verantwortung, günstige Bedingungen für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erzeugen. Ce n'est pas à la Commission ni même aux gouvernements des États membres à créer des emplois.
hervorbringen
Wird dieser Pakt wirklich eine wirtschaftspolitische Steuerung hervorbringen? Est-ce que c'est ce pacte-là qui va vraiment créer la gouvernance économique? Die Nachhaltigkeit kann auch Wachstum und Beschäftigung hervorbringen, beispielsweise im Bereich der sauberen Technologien. La durabilité pourra également générer la croissance et créer de l'emploi, par exemple dans le domaine des technologies propres. So ist die Lage: öffentliche Dienstleistungen, die letztendlich Staatsbetriebe hervorbringen, die den Wettbewerb verfälschen. Telle est la réalité des services publics qui finissent par créer des entreprises d'État faussant la concurrence.
machen
Lassen Sie mich noch eines sagen: Wir machen hier Gesetzgebung auf rechtsstaatlicher Grundlage, nicht irgendwo in Hinterzimmern, wo niemand mehr Geheimprogramme kontrollieren kann. Permettez-moi de rajouter ceci: nous sommes en train de créer une législation transparente qui doit être parfaitement comprise par les citoyens européens. Was wir jetzt brauchen, das ist der politische Wille, Nägel mit Köpfen zu machen. Ce dont nous avons besoin, c'est d'une volonté politique qui permette de créer des emplois. Wir wissen, dass sie daraus eine militärische Organisation machen wollen. Nous savons que leur intention est de créer une organisation militaire.
prägen
schöpfenEs ist Geld da, wir brauchen kein neues zu schöpfen. L'argent est là, nous n'avons pas besoin de créer un nouveau financement. Ich glaube auch, dass wir mit dem Thema Elektromobilität die Mobilitätswirtschaft in Europa erneuern können, und das brauchen wir, um Werte zu schöpfen und um Arbeitsplätze zu sichern. Je pense également que nous pouvons utiliser l'électromobilité pour revitaliser l'économie de la mobilité en Europe, et nous devons le faire pour créer de la valeur et protéger l'emploi.