Sanan discussion käännös ranska-saksa

Gesprächdas
Diese Gespräche werden aktuell geführt. Cette discussion est en cours. Diese Gespräche sind notwendig. Ces discussions sont nécessaires. Diese Gespräche waren sehr fruchtbar. Cette discussion fut très fructueuse.
Diskussiondie
Das ist eine interne Diskussion in der EU. Il s'agit d'une discussion interne au sein de l'Union. Was wir jetzt brauchen, ist eine Diskussion. Nous avons maintenant besoin d’une discussion. Sie muss sich dieser Diskussion stellen. Elle doit entrer dans cette discussion.

Auseinandersetzungdie
Ich würde mir wünschen, dass die Ratspräsidentschaft dies in der Auseinandersetzung stärkt. Je souhaite que la présidence du Conseil mette davantage l'accent sur cet aspect de la discussion. Daß wir hier unter Zeitdruck geraten, darf nicht zu Lasten der Auseinandersetzung um die Berichte gehen. Monsieur le Président, je souhaite que nous discutions ce rapport et que la discussion se déroule de la façon dont nous l'avions proposé et dont nous l'avions projeté. Die Bürger erwarten trotz der institutionellen Auseinandersetzung und der verfassungsrechtlichen Diskussionen konkrete Antworten. Les citoyens attendent des réponses concrètes, au-delà aussi du débat institutionnel et des discussions constitutionnelles.
Aussprachedie
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.(1) La discussion commune est close(1). Die Aussprache ist geschlossen. La discussion commune est close. Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache L'ordre du jour appelle en discussion commune
Erörterungdie
Die Erörterung und Verhandlungen bei anderen können mehr Zeit als angenommen in Anspruch nehmen. Des discussions et des négociations sur d’autres points pourraient prendre plus de temps que prévu. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kollege Baron Crespo hat hier eine Bemerkung abgegeben, die Anlass zu einer Erörterung gibt! Madame la Présidente, chers collègues, M. Barón Crespo a fait ici une remarque qui est sujette à discussion ! Bei der Erörterung der neuen finanziellen Vorausschau werden ernsthafte Anstrengungen nötig sein. Un combat important devra être engagé dans la discussion des nouvelles perspectives budgétaires.
Streitder
Ist das aber nicht oft nur ein Streit um Begriffe? Mais ne s' agit-il pas souvent d' une discussion formelle ?Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich? Sur ce point, je ne veux cependant pas me mêler à cette discussion. Der Streit darüber, wie wir die Auswirkungen bewerten und welche Schlussfolgerungen wir ziehen, ist vorbei. La discussion porte sur notre évaluation de l'impact et les conclusions que nous en tirons.
Streitgesprächdas
Unterhaltungdie

UnterredungdieIch möchte von Ihnen wissen, ob solche Sorgen, die die Europäische Union bewegen, auch bei der Unterredung mit Herrn Putin angesprochen worden sind. Je voulais vous demander si ce genre de préoccupation nourrie au sein de l' Union européenne figurait également à l' ordre du jour de la discussion menée avec M. Poutine.