Sanan démarrer käännös ranska-saksa

starten
Wir hätten mit einer anderen Mehrheit starten können. Nous aurions pu démarrer avec une majorité différente. Ich hoffe, dass dies bis Monatsende geschehen wird, so dass das Ganze im Juni starten kann. J'espère que ce sera fait pour la fin du mois, de manière à ce que tout cela puisse démarrer en juin. Häufig haben sie derart zu leiden, dass sie später nicht in der Lage sind, wieder auf die Beine zu kommen und ein neues Unternehmen zu starten. Souvent, ils sont si durement frappés qu' ils sont ensuite incapables de se relever et de démarrer une nouvelle entreprise.
beginnen
Wir sind zudem bereit, sofort damit zu beginnen. Nous sommes d'ailleurs prêts à démarrer immédiatement. Wir sollten keine Zeit verlieren und unverzüglich mit einer besseren Koordinierung zwischen dem Parlament, mir selbst und meiner Dienststelle beginnen. Une meilleure coordination entre le Parlement, mes services et moi-même doit démarrer dès maintenant. Die Wirtschaftsund Währungsunion muß termingerecht und gemäß den Anforderungen des Vertrages beginnen. L'Union économique et monétaire doit démarrer à temps, conformément aux conditions stipulées dans le Traité.

anfahren
anfangen
Denn wer ein Projekt entwickelt und fertig hat, der will auch möglichst bald mit der Umsetzung anfangen. En effet, celui qui a mis au point un projet veut également en démarrer la mise en uvre le plus tôt possible. Das ist unerlässlich, damit wir jetzt damit anfangen können und 2020 nicht plötzlich feststellen müssen, dass die Ziele nicht erreicht wurden. Cette question est essentielle pour que nous puissions démarrer dès à présent et que nous ne nous trouvions pas face à des objectifs non atteints d'ici à 2020.
anheben
anlassen
ausführen
booten

durchstarten
hochfahren
laden
losbinden
losfahrenUm eine Verspätung zu verhindern, gibt es zwei Möglichkeiten - etwas früher losfahren oder die transeuropäischen Netze verbessern. Il y a deux solutions pour éviter un retard: démarrer plus tôt ou améliorer les réseaux transeuropéens.