Sanan laden käännös saksa-ranska

charger
Ils peuvent même charger et décharger des cargaisons à l'intérieur d'un État membre autre que leur pays d'origine. Er könne auch außerhalb seines eigenen Mitgliedstaates Waren laden und ausliefern. Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait. Die Folge war, dass der Fahrer an diesem Tag nicht laden und entladen konnte, mit all den damit verbundenen Folgen. Le système refuse de se charger et je suis dans l’impossibilité de vous dire le temps que cela peut prendre. Das System weigert sich zu laden, und ich kann Ihnen nicht sagen, wie lange es noch dauern wird.
boutique
Le petit producteur aura plus de chances de fermer boutique parce qu'il ne peut se permettre de payer le personnel supplémentaire nécessaire pour remplir des formulaires plutôt que pour cuire le pain. Im Zweifelsfall macht eher ein kleiner Produzent seinen Laden dicht, weil er den zusätzlichen Angestellten nicht bezahlen kann, der keine Brötchen backt, sondern Formulare ausfüllt.

magasin
Que pouvons-nous faire pour aider à résoudre dans une certaine mesure les problèmes des petits magasins, »chez la tante Marie», comme nous les cataloguons. Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? Le petit magasin du coin ou du village fait partie de la qualité de vie européenne. Der kleine Laden um die Ecke oder im Dorf ist ein Teil europäischer Lebensqualität. Il est inutile d’avoir un magasin doté d’un équipement dernier cri s’il n’y a pas de clients. Ohne Kunden ist ein hochmoderner Laden vollkommen nutzlos.
amorcer
bouclard
charger
Ils peuvent même charger et décharger des cargaisons à l'intérieur d'un État membre autre que leur pays d'origine. Er könne auch außerhalb seines eigenen Mitgliedstaates Waren laden und ausliefern. Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait. Die Folge war, dass der Fahrer an diesem Tag nicht laden und entladen konnte, mit all den damit verbundenen Folgen. Le système refuse de se charger et je suis dans l’impossibilité de vous dire le temps que cela peut prendre. Das System weigert sich zu laden, und ich kann Ihnen nicht sagen, wie lange es noch dauern wird.
chose
Comme toute zone résidentielle a besoin de son approvisionnement local pour les choses de la vie quotidienne, le libraire fait partie de l'approvisionnement intellectuel local. Er ist - wie wir in Österreich sagen würden - der "Greißler" für's Hirn oder in Deutschland der "Tante-Emma-Laden" für's Hirn.
commerce

contrevent
démarrer
inviter
Peut-être pourriez-vous nous inviter à l'occasion au sein de votre groupe pour que nous puissions partager vos réjouissances. Vielleicht laden Sie uns einmal in Ihre Fraktion ein, damit wir ein wenig an Ihrer Freude teilhaben können. Je vous demande de l'inviter, dans vos pays, à parler à la télévision, à s'exprimer dans vos journaux. Ich fordere Sie auf, laden Sie ihn in Ihre Länder ein, damit er im Fernsehen, in den Zeitungen berichten kann. Par ailleurs, vous n'avez pas besoin de m'inviter pour mesurer le niveau de bruit, invitez plutôt Monsieur Barton et d'autres députés! Übrigens, mich brauchen Sie nicht einzuladen, um den Geräuschpegel zu messen, laden Sie mal Herrn Barton und andere vom Parlament ein!
magazin
téléchargerEn ce qui me concerne, je ne parviens plus à m'enthousiasmer à l'idée de télécharger des images amusantes pour mon téléphone portable. Ich zumindest kann keine Begeisterung mehr dafür aufbringen, einfach nur mehr oder weniger amüsante Bildchen für mein Mobiltelefon herunter zu laden.