Sanan unsinnig käännös saksa-ranska

absurde
Non seulement elle est absurde, mais elle est scandaleusement absurde. Sie ist nicht nur unsinnig, sondern auch skandalös unsinnig. Si cela en est un - et il serait absurde de le nier -, il ne peut s'agir également d'une marchandise. Wenn es ein Recht ist - und es wäre unsinnig, dies zu bestreiten -, kann es nicht gleichzeitig eine Ware sein. Nous pourrions donc épargner de l’argent en réclamant qu’un terme soit mis à cet absurde déménagement mensuel. Einsparungen lassen sich also auch tätigen, indem dieser unsinnige monatliche Umzug gestoppt wird.
aveugle
À mon avis, il parvient à éviter deux écueils: la confiance aveugle dans le nucléaire et la peur la plus irraisonnée du nucléaire et de ses fantasmes. Meines Erachtens gelingt es ihm, zwei Klippen zu umschiffen: das blinde Vertrauen in die Kernenergie und die äußerst unsinnige Angst vor der Kernenergie und ihren Trugbildern.

déraisonnableIl m'a semblé déraisonnable de ne pas tenir compte de l'aspect "réaction" de ce dossier. Deshalb erschien mir die Vernachlässigung des Elements der Reaktion höchst unsinnig. Au vu de cette réalité politique, il est tout à fait déraisonnable d' écraser ce processus de convergence dans l' uf en présentant toute une nuée d' indicateurs. Angesichts dieser politischen Realität ist es wirklich unsinnig, den Konvergenzprozess dadurch abzublocken, dass eine Fülle von Indikatoren vorgeschlagen wird. Depuis que le règlement est entré en vigueur, les plaintes ont déferlé concernant l'application de ce règlement - "vague" et "déraisonnable" sont des mots qui reviennent souvent. Seit Inkrafttreten der Verordnung hagelt es an Beschwerden, die sich auf ihre praktische Anwendung beziehen: dabei fallen oft die Wörter "unklar" und "unsinnig".
éperdu
incohérentIl n'y a aucune raison pour que la transparence soit incohérente avec la protection des objectifs de la politique monétaire. Niemand verlangt von Ihnen, daß Sie unsinnige Dinge tun oder hinausposaunen, was Sie vorhaben, sondern daß Ihr Führungsmodell transparenter ist.
insenséIl est insensé de conditionner le vote des autres. Es ist unsinnig, die Stimmabgabe der anderen an eine Bedingung zu knüpfen. En commission, nous avons rejeté ce point de vue, que nous considérons comme insensé, dans le cadre de l'amendement 20 d'alors. Wir haben das im Ausschuss im ehemaligen Änderungsantrag 20 als unsinnig abgelehnt. Ce système insensé implique que tant les passagers que les commerçants sont perdants. Dieses unsinnige System bringt Nachteile für die Fluggäste und für den Handel.
invraisemblable
sans queue ni têteL'autre partie du problème réside dans le fait que certains règlements sont, d'emblée, sans queue ni tête. Ein anderer Teil des Problems besteht darin, dass einige dieser Vorschriften von vornherein unsinnig sind.