Sanan envoyer käännös ranska-saksa

schicken
Dieses Geld sollten wir lieber nach Sri Lanka schicken. Nous ferions mieux d’envoyer cet argent au Sri Lanka. Sinnvoll wäre es, eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken. Il vaudrait la peine d'envoyer une mission parlementaire à Tbilissi. Und ich bin mir sicher, daß so gut wie alle Mitgliedstaaten diese Liste schicken werden. Je suis sûr que presque tous les États vont envoyer la leur.
senden
Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. Nous devons leur envoyer un message clair. Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. Je voudrais également leur envoyer un message d'espoir. Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden. Aujourd'hui, je voudrais envoyer trois messages depuis ce Parlement.

abschicken
absenden
einsenden
entsendenWir müssen Beobachter entsenden, die ein umfangreiches Aufgabengebiet haben. Nous devons envoyer des observateurs et les doter de larges compétences. Die EU-Staaten müssen mehr Polizisten und Richter entsenden. Les pays de l'UE doivent envoyer davantage de policiers et de juges. Sie werden eine Mission entsenden. Vous allez envoyer une mission.
hinterherschicken
vernaschen

verschickenIch bin bereit, dies zu tun. Doch da wir über das Internet sprechen, könnte ich die Informationen doch sicher per E-mail verschicken. Je suis disposé à le faire, mais puisque nous parlons de l'internet, pourrais-je envoyer le tout par courrier électronique ? In vielen Fällen muss man zur Einrichtung eines Unternehmens nur eine E-Mail mit einer Kopie des Passes im Anhang verschicken. Il suffit souvent d'envoyer un e-mail avec une photocopie de passeport pour constituer une société. Wollen wir weiterhin unsere Schiffe zur unverantwortlichen Verschrottung an indischen Stränden verschicken, um sie loszuwerden? Voulons-nous continuer à envoyer les navires dont nous ne voulons plus sur les plages indiennes pour un déchirage irresponsable?
versenden
Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? Ou bien ne sera-ce pas votre rôle, Madame Ashton, d'envoyer un SMS? Europa hat genug getan, um das Recht zu haben, gemeinsame Botschaften zu versenden. L’Europe en a assez fait pour avoir le droit d’envoyer des messages collectifs. Außerdem werden wir einen nationalen Sachverständigen versenden, der sein Amt vom NATO-Büro in Tiflis aus ausüben wird. Par ailleurs, nous allons également envoyer un expert national qui opèrera depuis le bureau de l'OTAN à Tbilissi.
widerfahren lassen