Sanan face käännös ranska-saksa

Gesichtdas
Und der müssen wir endlich ins Gesicht sehen. Nous devons finir par regarder les choses en face.
Kopfder
Wir müssen unseren Kopf aus dem Sand ziehen. Nous devons arrêter de nous voiler la face. Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken. Wir müssen uns diesen Problemen stellen, und genau das tut der Bericht. Nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l'autruche mais nous devons oser faire face aux problèmes, et c'est ce que fait ce rapport. Wir sollten diese Tatsachen nicht verstecken und uns nicht wie ein Vogel Strauß verhalten, der den Kopf in den Sand steckt. Ne nous voilons pas la face, ne faisons pas l'autruche qui se cache la tête dans le sable.

AntlitzdasDiese Tragödien zeigen das schreckliche Antlitz unserer Festung Europa. Ces tragédies montrent la face noire de notre forteresse. Diejenigen, die eine ganze Rasse vom Antlitz der Erde getilgt und ausgerottet haben? Ceux qui ont exterminé, rayé une race entière de la surface de la terre?
anfasen
AngesichtdasEr ist schwach angesichts der Kriminalität. Il est faible face à la criminalité.Was tut Europa angesichts all dessen? Face à cela, que fait l'Europe? Bitten Sie diese, im Angesicht des Todes zu lächeln? Leur demandez-vous de sourire face à la mort?
Ansehendas
Wir in Europa dürfen angesichts der Sextourismusindustrie, die unser Ansehen auf der Welt so sehr beschmutzt, nicht länger schweigen. L'Europe ne peut plus rester silencieuse face à l'industrie du tourisme sexuel qui salit tant notre réputation de par le monde. Die Sorge um das Ansehen unseres Landes darf jedoch keine Entschuldigung für das Schweigen angesichts der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung sein. Toutefois, nous inquiéter de l'image de notre pays ne peut pas constituer une excuse pour rester silencieux face à des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle. Da wir die Gleichstellung als Partnerschaft ansehen, finden wir, dass die Toleranz von Marketing und Werbung gegenüber diesen Problemen gleichermaßen für Männer gilt. Puisque nous considérons l'égalité comme un partenariat, nous pensons que la tolérance du marketing et de la publicité face à ce problème est tout aussi valable pour les hommes.
Aversder
Bildseitedie

FacettedieDie Situation dort erhält eine weitere Facette des bewaffneten Kampfes gegen die etablierte Regierung. La situation dans les prisons devient une autre facette de la lutte armée contre le gouvernement en place. Allem Anschein nach zwei sich widersprechende Meldungen, aber sie gehören zusammen und belegen, dass die Krise viele Facetten hat. Selon toute apparence, ces deux rapports sont contradictoires, mais ils se rejoignent et prouvent que cette crise présente de multiples facettes.
Fasedie
Flächedie
Seitedie
Die hässliche Seite der Globalisierung heißt Terrorismus. Le terrorisme est la face hideuse de la mondialisation. Der dritte Beschluß ist die nationale Seite auf dem Euro. La troisième décision concerne la face nationale de l'euro. Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.
Seitenflächedie
Visagedie
Vorderseitedie
Die wichtigsten Informationen sollten auf der Vorderseite angegeben werden, sodass sie auf den ersten Blick klar sind. Les informations principales doivent être indiquées sur la face avant de l'emballage, pour une clarté immédiate. Wir fordern eine ins Auge springende ausführliche Information auf der Vorderseite der Packung. Nous voulons une information évidente, bien faite, sur la face antérieure de l' emballage. Meine Damen und Herren, auf der Rückseite Europas steht Solidarität, und auf der Vorderseite Verantwortung. Chers collègues, sur le côté pile de l'Europe figure la solidarité, sur le côté face, la responsabilité.