Sanan fiable käännös ranska-saksa

verlässlich
Sind unsere derzeitigen wissenschaftlichen Daten verlässlich? Nos données scientifiques actuelles sont-elles fiables? Gibt es eine verlässliche und regelmäßige Nachbetreuung? Un suivi fiable et régulier est-il mis à disposition? Wir benötigen eine verlässliche Diagnose der Situation. Nous avons besoin d'un diagnostic fiable de la situation.
zuverlässigAfghanistan kann ohne eine zuverlässige Verwaltung nicht bestehen. L'Afghanistan ne peut pas se passer d'une administration fiable. Erforderlich dazu ist ein zuverlässiger Energiesektor. Pour cela, un secteur énergétique fiable est nécessaire. Selbstverständlich ist es unerlässlich, dass die Informationen zuverlässig sind. Naturellement, il est essentiel que les informations soient fiables.

glaubwürdigWir meinen, sie sind glaubwürdig, fair und wirkungsvoll. Nous pensons qu'ils sont fiables, équitables et efficaces. Es gibt keine glaubwürdige Kalkulation der Kosten und sozialen Konsequenzen. Nous ne disposons d'aucun calcul fiable de son coût ni de ses conséquences sociales. Zweitens, meines Erachtens müssen öffentliche Stellen glaubwürdig sein. D'autre part, je crois que les autorités doivent être fiables.
glaubhaftGlaubhafte und zuverlässige militärische Systeme und Fähigkeiten sind eine unverzichtbare Grundvoraussetzung für die Entwicklung einer eigenständigen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Disposer de systèmes et de capacités militaires crédibles et fiables est une condition essentielle pour développer une politique de sécurité et de défense indépendante.
vertrauenswürdigDie EU muss ein verlässlicher und ein vertrauenswürdiger Partner sein. L'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance. Es ist doch zum Beispiel nicht unsere Sache zu sagen, wer vertrauenswürdig ist und wer nicht, denn wir selbst akzeptieren - zu Recht - solche Meinungsäußerungen von Dritten nicht. Par exemple, il ne nous appartient pas à nous de dire qui est fiable et qui ne l'est pas, parce que nous-mêmes n'acceptons pas, à juste titre, ce genre d'avis de l'extérieur. Der Rechnungshof wurde für die Qualität seines jährlichen Tätigkeitsberichts gelobt, der zeigte, dass seine Transaktionen und Tätigkeiten rechtmäßig und in vollem Umfang vertrauenswürdig waren. La Cour des comptes a été félicitée pour la qualité de son rapport annuel d'activité, lequel a démontré que ses transactions et ses activités étaient légales et parfaitement fiables.