Sanan futur käännös ranska-saksa

Zukunftdie
Zukunft der Automobilindustrie (Aussprache) Futur de l'industrie automobile (débat) In Zukunft brauchen wir eine bessere Koordination. Nous devrons mieux nous coordonner dans le futur. Debatte über die Zukunft Europas (Aussprache) Débat sur le futur de l'Europe (débat)
FuturdasDer zu REACH passende Slogan heißt deshalb: „No future“. C’est dire le slogan qui résume Reach: «No futur».

künftigWie wollen wir zukünftig arbeiten? Comment allons-nous devoir travailler dans le futur ? Und noch wichtiger, was kann zukünftig geändert werden? Mais surtout, que pouvons-nous améliorer dans le futur? Künftig entfällt dieses Instrument. Or, cet instrument va disparaître dans le futur.
zukünftig
Wie wollen wir zukünftig arbeiten? Comment allons-nous devoir travailler dans le futur ? Und noch wichtiger, was kann zukünftig geändert werden? Mais surtout, que pouvons-nous améliorer dans le futur? Sie werden Empfehlungen aussprechen, wie wir zukünftig am besten helfen können. Elles établiront des recommandations relatives aux futurs efforts que nous déploierons.
bevorstehendDies wird nicht zuletzt durch die bevorstehende EU-Erweiterung erforderlich. C' est ce que réclame en particulier le futur élargissement de l' Union européenne. Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar. M. Kinnock a mentionné la future réunion de Dakar sur l'éducation de base. Das nach dem 1. August 2012 gültige Protokoll wird die bevorstehende CAS-Reform berücksichtigen. Le nouveau protocole à compter du 1er août 2012 tiendra compte de la future réforme CAS.
hinkünftig
morgigDie morgige Abstimmung ist - für eine Wirtschaft der Zukunft, eine grüne Wirtschaft - von entscheidender Bedeutung. Le vote de demain sera crucial pour une économie future, une économie verte.
nachmalig

später
Es gibt viele Instrumente, und wir werden später auf diese Diskussion zurückkommen. Il existe de nombreux instruments, et nous reviendrons à ce débat dans le futur. Begehen wir einen großen Fehler, wenn wir unverbindlich Summen später anfallenden Ausgaben zuordnen? Commettons-nous une grave erreur en faisant simplement correspondre les montants pour les dépenses futures?