Sanan historique käännös ranska-saksa

historisch
Heute ist in der Tat ein historischer Tag. Ce jour est en effet historique. Das wäre ein historischer Fehler. Ce serait une erreur historique. Wir erleben einen historischer Durchbruch. C'est un événement historique.
geschichtlich
Das war der geschichtliche Rückblick. Voilà pour le récapitulatif historique. Ich glaube, wir brauchen einen gewissen Sinn an geschichtlicher Geduld. Je pense qu'il faut avoir un certain sens de patience historique. Ich möchte hier nicht nochmals einen geschichtlich Rückblick auf die seit Oktober 1990 zur Bekämpfung von BSE ergriffenen Maßnahmen geben. Je ne veux pas refaire ici l'historique de ce qui a été entrepris depuis octobre 1990 en matière de lutte contre l'ESB.

Anamnesedie
Entstehungsgeschichte
Geschichtedie
Dafür gibt es ein passendes Beispiel aus der Geschichte. Il existe un exemple historique pertinent. Ich brauche nicht näher auf ihre Geschichte einzugehen. Je n'ai pas besoin d'en faire l'historique. Deshalb möchte ich einige kurze Vorbemerkungen zur Geschichte voranstellen. Voilà la raison du bref historique que je m'apprête à vous faire.
geschichtsträchtig
Hintergrundder
Lassen Sie mich zunächst etwas zum Hintergrund sagen. Si vous me le permettez, je commencerai par donner un aperçu historique. Lassen Sie mich kurz an den Hintergrund dieses Falls erinnern. Laissez-moi vous rappeler brièvement l’historique de cette affaire. Zunächst möchte ich mich kurz zum Hintergrund dieser Angelegenheit äußern. Je voudrais tout d’abord dire quelques mots concernant l’historique de ce problème.
VerlaufderHerr Präsident! Kommissar Bolkestein hat den Verlauf dieser Aussprache mit der ihm eigenen Gelassenheit in wenige Worte gefasst. - (EN) Monsieur le Président, avec l'aplomb qu'on lui connaît, le commissaire Bolkestein a résumé en quelques mots l'historique de ce débat. . Die Annahme des Verfassungsvertrages durch dieses Hohe Haus ist aufgrund der Rolle, die das EP im Verlaufe des gesamten Prozesses gespielt hat, ein historischer Augenblick. .- L’adoption du traité constitutionnel par cette Assemblée est un moment historique, eu égard au rôle joué par le Parlement tout au long du processus.