Sanan hormis käännös ranska-saksa

außer
Eine Obergrenze von 3 % ist außer in zwei Ländern nicht erreichbar. Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. Da ist momentan, außer dass Postulate aufgestellt werden, wenig geschehen. Jusqu'à présent, hormis des postulats, peu de choses ont été entreprises à ce niveau-là. Keine, außer dem guten Willen derjenigen, die die Kontrolle ausüben. Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle.
bis aufBis auf die Erklärung, dass hierin die Zukunft liegt, ist dies nicht der richtige Zeitpunkt für eine Debatte über Atomenergie. Ce n' est pas le moment de débattre de l' énergie nucléaire, hormis pour affirmer qu' elle représente l' avenir. Deshalb werde ich bis auf einen Änderungsantrag, den Änderungsantrag Nr. 5, keine Zustimmung empfehlen, bitte Sie aber ansonsten, diesem Bericht zuzustimmen. Je vous recommande donc d’adopter le rapport, mais de ne voter pour aucun des amendements hormis l’amendement 5.

ohne
Der Bericht Lehideux ist ein Katalog guter Absichten ohne konkrete Ergebnisse, abgesehen von den 40 Millionen Euro Finanzhilfe im Jahr 2006. Le rapport Lehideux est un catalogue de bons sentiments qui ne débouche sur rien de concret, hormis un soutien financier de 40 millions d’euros en 2006.