Sanan incomparable käännös ranska-saksa

unvergleichlichDie Weisheit und das Prestige Mandelas gaben Südafrika eine in der Welt unvergleichliche Autorität. La sagesse et le prestige de Mandela ont conféré à l'Afrique du Sud une autorité incomparable dans le monde. Diese Zahl ist unvergleichlich höher als in anderen Konflikten in der Welt. C’est un chiffre incomparable avec ceux des autres conflits mondiaux. Die Straßenverkehrslobby scheint leider mehr zu zählen als die Gesundheit der Einwohner, die Sicherheit der Reisenden, die Achtung unvergleichlicher Landschaften. Il semble hélas que les lobbies routiers pèsent plus que la santé des habitants, la sécurité des voyageurs, le respect de sites incomparables.
beispiellos

einzigartigDie Situation des Kosovo als UN-Protektorat ist einzigartig und stellt einen unvergleichbaren Sonderfall dar. À titre de protectorat des NU, la situation du Kosovo est unique; c'est un cas spécial et incomparable. Vor dem Hintergrund der Geschichte der europäischen Völker ist die europäische Einigung der letzten 46 Jahre eine einzigartige Erfolgsstory. Au sein de l'histoire des peuples européens, ces 46 dernières années d'union européenne se distinguent par un enchaînement incomparable de succès.
unerhört
unvergleichbar
Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist. On ne peut pas comparer l’incomparable. Wozu soll verglichen werden, was unvergleichbar ist? Pourquoi veut-on comparer ce qui est incomparable? Wir haben dann weitere unvergleichbare Massaker begangen, die allerdings vergleichbar tödlich und grausam waren. Nous avons ensuite continué à commettre des massacres incomparables et pourtant comparablement mortels et cruels.