Sanan intangible käännös ranska-saksa

abstrakt
immateriellEin so großer Teil der EU-Mittel wird für immaterielle Dinge ausgegeben, ich hoffe, dass wir diesen Bericht unterstützen werden. L'UE dépense tant d'argent pour des problèmes intangibles ; j'espère que nous approuverons ce rapport. Ich begrüße die bisherigen Bemühungen der Bank, einen Beitrag zur Finanzierung der materiellen und immateriellen Investitionen im Bereich der neuen Technologien zu leisten. Je soutiens les efforts fournis jusqu’à présent par la Banque pour aider à financer des investissements tangibles et intangibles dans les nouvelles technologies.

nicht greifbarEine Finanzdienstleistung, sei es eine Sparform wie ein Renten- oder ein Investmentfonds oder nur ein einfaches Bankkonto, ist von Natur aus ätherisch und nicht greifbar. Un service financier, qu'il s'agisse d'un véhicule de l'épargne tel qu'un fonds de pension, un fonds de mutuelle ou un simple compte bancaire, est par nature immatériel et intangible.
unantastbar
Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes. Pour vous, et pour beaucoup d'autres collègues dans la salle, il s'agit d'un tout intangible. Der unantastbare Grundsatz primum non nocere darf nicht auf die allopathische Medizin beschränkt bleiben, sondern muß für die Heilkunst in allen ihren Formen gelten. Le principe intangible primum non nocere , ne peut être réservé qu'à la seule thérapie allopathique, mais s'applique à l'art de guérir sous toutes ses formes. Frau Präsidentin, die Erweiterung nach Osten ist unvermeidlich, unantastbar und historisch geboten. Madame le Président, l'élargissement vers l'Est est inévitable et intangible, il est inscrit dans l'Histoire.
unklar
untastbar
vage