Sanan verzeichnis käännös saksa-ranska

dossier
Désormais, la présidence présentera au Conseil "affaires générales" un état de la situation sur les dossiers les plus cruciaux discutés au sein des autres formations du Conseil.So legt der Vorsitz künftig dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten " ein Dokument mit einem Verzeichnis der wichtigsten Dossiers vor, über die in den anderen Ratsformationen beraten wird.
répertoireIls seront recensés dans un répertoire national ou régional consultable par le public. Sie müssen in einem nationalen bzw. regionalen Verzeichnis erfasst werden, das öffentlich zugänglich ist. En effet, la situation est telle que les paiements ne peuvent être effectués en faveur d'un bénéficiaire que si celui-ci est enregistré dans le répertoire adéquat. Denn es ist ja so, dass Zahlungen an einen Begünstigten nur erfolgen können, wenn der- oder diejenige sozusagen im entsprechenden Verzeichnis gespeichert ist. Les Danois veulent une harmonisation du droit pénal, une coopération européenne accrue, un répertoire de compétences et de savoir-faire ainsi que l'utilisation d'Europol. Die Dänen wollen eine Harmonisierung des Strafrechts, verstärkte europäische Zusammenarbeit, ein Verzeichnis von Expertisen und Know-how sowie die Nutzung von Europol.

catalogue
index
annuaire
Les personnes possédant un téléphone mobile devraient pouvoir être reprises dans un annuaire si elles le souhaitent, et ne pas l'être dans le cas contraire. Menschen mit Mobiltelefon sollten das Recht auf einen Eintrag in einem Verzeichnis haben, wenn sie es wünschen, und dasselbe Recht, nicht im Verzeichnis zu stehen, wenn sie es nicht wünschen. Il faudrait, au contraire, payer pour figurer dans un annuaire et avoir le droit de ne pas payer si on n'y figure pas. Man müßte bezahlen, um in einem Verzeichnis genannt zu werden, und man müßte das Recht haben, nicht zu bezahlen, wenn man nicht genannt wird.
compilation
fichier
inventaireOn devrait également faire un inventaire des sites dont les sols ont autrefois peut-être été pollués. Es sollte ein Verzeichnis über Standorte erstellt werden, an denen der Boden in der Vergangenheit möglicherweise kontaminiert wurde. Où tenir cet inventaire permanent des intérêts communs à nos pays en matière de politique extérieure? Wo sollte dieses ständige Verzeichnis der unseren Ländern in der Außenpolitik gemeinsamen Interessen aber verwahrt werden? Enfin, je suis favorable au principe de création d'un inventaire des projets et initiatives dans le domaine de l'espace et de la télédétection. Abschließend stelle ich fest, dass ich den Gedanken, ein Verzeichnis aller Projekte und Initiativen im Bereich der Raum- und Fernerkundung einzurichten, grundsätzlich begrüße.

liste
Monsieur le Président, j'espère que la liste complète pourra être approuvée dans l'état. Herr Präsident, ich hoffe, das gesamte Verzeichnis kann in dieser Form genehmigt werden. Il se concentre sur une liste plus courte de 21 initiatives stratégiques. Im Kern besteht es aus einem kürzeren Verzeichnis mit 21 strategischen Initiativen. Est-il vrai qu'elle ne se trouve pas sur la liste européenne des déchets dangereux? Stimmt es wirklich, dass sie nicht in dem Verzeichnis gefährlicher Abfälle der EU auftaucht?
tableau
Je considère toujours le tableau des ingrédients allergènes comme l'élément le plus important de cette directive. Für mich ist nach wie vor das Verzeichnis der allergenen Zutaten das wichtigste Element dieser Richtlinie.