Sanan message käännös ranska-saksa

Botschaftdie
Was aber war die wirkliche Botschaft? Quel était toutefois le message véritable ?Die Botschaft Ägyptens ist eine Botschaft für die gesamte arabische Welt. Le message de l'Égypte s'adresse à l'ensemble du monde arabe. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Notre message à l'attention du Belarus est clair.
Mitteilungdie
Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien! Permettez-moi de conclure sur un message simple: venez visiter la Grande-Bretagne! Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. Je pense que c'est là le message clé de toute la communication. Für diese Mitteilung werden mehr Platz und vorzugsweise auch Fotos benötigt. Le message d'avertissement doit couvrir une surface plus importante du paquet et être de préférence agrémenté d'illustrations.

NachrichtdieDas ist die erste, erfreuliche Nachricht. Tel est le premier message positif. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. Je crois qu'il serait intéressant de faire passer ce message. Doch das bedeutet doch irgendwie, den Boten für die schlechte Nachricht verantwortlich zu machen. Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager.
Beitragder
Mein zwei Minuten langer Beitrag und dessen politische Aussage wurden von den Dolmetschern ins Gegenteil verkehrt. Mon intervention a duré deux minutes et mon message politique a été totalement chamboulé par les interprètes. Die Botschaften, die wir von Ihnen erhalten haben, sind sehr klar und werden einen bedeutenden Beitrag zur vor uns liegenden Arbeit darstellen. Les messages reçus de votre part brillent par leur clarté et contribueront largement aux travaux à venir. Unsere felsenfeste Entschließung heute ist ein Beitrag dazu, und ich hoffe, der Rat und die Kommission werden auf uns hören. La ferme résolution que nous avons devant nous aujourd'hui constitue un pas dans la bonne direction et j'espère que le Conseil et la Commission entendront notre message.
BriefderDie Botschaft dieses gemeinsamen Briefes ist auch weiterhin gültig. Le message qu'entendait faire passer cette lettre commune est toujours valable. Das bedaure ich wirklich sehr und begreife immer noch nicht, wie es dazu kommen konnte, daß mir der Brief nicht ausgehändigt und stattdessen behauptet wurde, ich sei nicht im Saal. Je trouve cela très regrettable, et je ne sais pas pourquoi on ne m'a pas donné le message qui m'était destiné, ni pourquoi on a dit que je n'étais pas dans la salle. Ich habe diesen Brief jedoch nie erhalten und die Gruppe erst anderthalb Stunden später, als sie schon gehen wollte, entdeckt. Cependant je n'ai jamais reçu le message, et ce n'est qu'une heure et demie plus tard, alors que ce groupe de visiteurs s'apprêtait à partir, que je l'ai retrouvé.
Hiobsbotschaftdie
Kassiber
melde

StoryDazu gehört die Erfolgsstory der Richtlinie über den europäischen Betriebsrat. Mais nous pouvons aussi lancer des messages positifs. Wir waren Zeuge von wunderbaren Erfolgsstorys im biotechnologischen Bereich, ein Beispiel dafür ist die Entwicklung des genetischen Insulins. Le message envoyé au public concernant la biotechnologie doit être équilibré et rationnel, contrairement à ce qui s'est produit la plupart du temps dans ce domaine.
Zuschrift