Sanan modifier käännös ranska-saksa

verändern
Wir müssen eine rigide Struktur verändern. Nous devons modifier un système rigide. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt. Tous ceux qui cherchent à modifier le système échouent. Läßt sich diese Situation durch den Leitfaden verändern? Le code de conduite pourra-t-il modifier cette situation?
abändern
Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Mais, je vous le rappelle, il n'appartient pas à la Commission de modifier ces accords de manière unilatérale. Unter diesen Bedingungen würde die Kommission tatsächlich eine Maßnahme entweder zurückziehen, abändern oder einen Legislativvorschlag vorlegen. En effet, selon cette hypothèse, la Commission pourrait soit renoncer au texte, soit le modifier, soit présenter une proposition législative. Mein Bericht enthält einen Änderungsantrag, mit dem wir den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten abändern. Mon rapport contient un amendement visant à modifier deux points de la proposition de la Commission.

ändern
Das muß sich von seiten der Kommission wieder ändern. La Commission doit modifier cette attitude. Wenn Sie da etwas ändern wollen, müssen Sie die Verträge ändern. Si vous voulez les modifier, il vous faudra alors modifier les Traités. Das wollen wir in ein "dagegen" ändern. Nous désirons le modifier en "contre".
modifizieren
Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. Nous devons modifier et renforcer le système d'étiquetage CE. Haben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise? En particulier, avez-vous l’intention de modifier le pacte de stabilité et de croissance, Monsieur Barroso, et dans l’affirmative, comment? In der Mitteilung der Kommission an den Rat wollen wir den Pakt weder flexibilisieren noch modifizieren. Je dirais que dans la communication de la Commission au Conseil, nous ne visons pas à modifier le pacte ni à lui apporter plus de flexibilité.
bearbeiten
Dennoch weiß ich zu schätzen, dass es Berichterstattern aus anderen Gruppen gelungen ist, den Text ein wenig zu bearbeiten, und dass er einige gute Abschnitte über die Lage von Minderheiten enthält. J'apprécie néanmoins le fait que des rapporteurs d'autres fractions soient parvenus à modifier un peu le texte et qu'il contienne quelques bons paragraphes sur la situation des minorités.
editieren
erneuern
modernisierenDer Zollkodex der Gemeinschaft muss geändert werden, damit wir die Zollpolitik der EU stärken und modernisieren können. Il faut en outre modifier notre code douanier communautaire pour nous permettre de consolider et de moderniser les politiques européennes en matière douanière. Das heißt, ihn zu modifizieren, zu modernisieren und an die aktuellen Gegebenheiten anzupassen, bedeutet, ihn abzusichern, ihn zu garantieren als langfristige Grundlage einer stabilen Währung. Ce qui signifie qu’il faut le modifier, le moderniser et l’adapter aux circonstances présentes, cela signifie le sécuriser et le garantir en tant que fondement à long terme d’une monnaie stable.

redigieren
reformierenFerner müssen wir unsere Handelspolitik reformieren, um auf diesem Gebiet den gegenseitigen Austausch zu fördern. Nous devons également modifier notre politique commerciale afin de renforcer les échanges dans cette région. Ich bin zu der Auffassung gelangt, dass es besser ist, das System in einem demokratischen Prozess zu reformieren, wie ihn die Berichte Corbett und Inglewood vertreten. J'en suis donc arrivée à la conclusion qu'il valait mieux modifier le règlement actuel dans le cadre d'un processus démocratique tel que préconisé par les rapports Corbett et Inglewood.
umändern
umgestaltenAuch die Änderungsanträge 25 und 26 können wir nicht akzeptieren, denn wir wollen die Landkarten der vorgeschlagenen Binnenhäfen nicht noch einmal umgestalten. Nous ne pouvons accepter les amendements 25 et 26 car nous ne voulons plus modifier les cartes de ports intérieurs proposées.