Sanan mélange käännös ranska-saksa

MischungdieDas ist eine gefährliche Mischung, die uns alle bedroht. C’est là un mélange dangereux qui nous menace tous. Das ist doch eine Mischung aus Doppelzüngigkeit und Lächerlichkeit. C'est un mélange de duplicité et de ridicule. Wir reden hier heute Abend von einer gefährlichen Mischung. Ce soir, nous discutons d’un dangereux mélange.
Allerleidas

BeimischungdieWir haben in Österreich zum Zwecke der Umsetzung eine verpflichtende Beimischung von 5,75 % vorgeschrieben. Dies werden wir im Oktober 2008 erreichen. En Autriche, aux fins de la mise en œuvre nous avons instauré un mélange obligatoire de 5,75 %, et nous atteindrons cet objectif en octobre 2008. Wann gedenkt die Kommission vorzuschlagen, die so genannte Auto-Öl-Richtlinie durch eine mindestens 10-prozentige Beimischung von Ethanol in Fahrzeugkraftstoffen zu ersetzen? Quand la Commission envisage-t-elle de proposer que la directive «Auto-oil», comme on l’appelle, soit remplacée par un mélange de 10 % d’éthanol au minimum dans les carburants des véhicules? Die Verwendung von Biokraftstoffen in reiner oder fast reiner Form darf gegenüber der Nutzung von Kraftstoffen mit einer geringen Beimischung nicht benachteiligt werden. L'utilisation de biocarburants à l'état pur ou quasiment pur ne doit pas être défavorisée par rapport à de faibles mélanges.
bunte Mischungdie
buntes Durcheinanderdas
Gemengedas
GemischdasPAK finden sich überall und als Gemisch aus vielen Komponenten. Les PAH sont partout et se présentent notamment dans des mélanges renfermant de nombreux composants. Dies ist technisch nicht zu leisten, da es sich immer um ein Gemisch handelt. Comme il s’agit systématiquement de mélanges, ceci n’est pas techniquement réalisable. Dazu sollen die Tausende uns umgebenden Stoffe und Gemische eingestuft und gekennzeichnet werden. L'objectif est de classer et d'étiqueter les milliers de substances et de mélanges qui nous entourent.
Melangedie

mischen
Wir vertreten die Meinung, dass das Mischen von Weinen kein önologisches Verfahren ist. Nous pensons que le mélange des vins ne constitue pas un procédé œnologique. Diese Möglichkeit des Mischens ist es nämlich, die einen dramatischen Preisverfall verursacht und ein Schlag ins Gesicht der Landwirte ist. C’est cette possibilité de mélange qui entraîne une chute verticale des prix et porte un coup aux agriculteurs. Landwirte kaufen gerne Zutaten und mischen ihre eigenen Rationen zusammen. In der Regel tun dies vor allem größere landwirtschaftliche Betriebe. Les éleveurs aiment acheter les ingrédients et effectuer eux-mêmes leurs mélanges. C'est ainsi que procèdent généralement les grands exploitants.
Mischkulanz
MixderEs ist immer wieder von Energiemix die Rede. Ils évoquent à maintes reprises le mélange énergétique. Ich würde meinen, das wird wahrscheinlich eine Mixtur sein. Il s'agit à mon avis d'un mélange de ces deux facteurs.
VermischungDie Bürgerinnen und Bürger brauchen aber keine neuen Organe oder Institutionen und schon gar keine neue Vermischung von Zuständigkeiten. Mais les citoyens n' ont pas besoin de nouveaux organes ou de nouvelles institutions et sûrement pas de nouveau mélange de compétences. Jedwede Verfälschung oder Vermischung dieser Zuständigkeiten würde sich auf unsere künftigen Arbeiten sehr negativ auswirken. Toute modification ou mélange de ces compétences aurait une incidence très négative sur nos futurs travaux. Nach Jahrhunderten der Vermischung und des Austauschs der Rassen gibt es auch hier bei Ihnen wahrscheinlich viele im Exil lebende Amerikaner. Après des siècles de mélange des races, il y a sans doute aussi beaucoup d'Américains en exil ici même.