Sanan naturellement käännös ranska-saksa

natürlich
Die erste Priorität sind natürlich die Arbeitsplätze. La première est naturellement l'emploi. Das ist natürlich völlig unannehmbar. C' est un fait naturellement inacceptable. Thrombin ist in allen Fleischerzeugnissen natürlich vorhanden. La thrombine est présente naturellement dans toutes les viandes.
selbstverständlich
Selbstverständlich werden wir Ihrer Bitte nachkommen. Naturellement, les suites que vous demandez seront réalisées. Dies ist selbstverständlich inakzeptabel. C’est naturellement inacceptable. Die Erwartungen sind selbstverständlich hochgespannt. Naturellement, les espoirs sont grands.

allerdingsAllerdings haben wir dies natürlich nicht der Union zu verdanken. Seulement, nous ne devons naturellement pas en remercier l'Union. Ich werde allerdings mit meiner Fraktion selbstverständlich jeden Versuch, die UNO zu reformieren, genauestens beobachten. Néanmoins, mon parti et moi-même surveillerons naturellement de près toute tentative de réformer l’ONU. Allerdings sind Steuerhinterziehung und Steuerbetrug nicht die Ursachen der Wirtschafts- und Finanzkrise. Naturellement, l'évasion fiscale et la fraude fiscale ne sont pas les causes de la crise économique et financière.
gewiss
Der Vorschlag der Kommission warf anfangs gewisse Fragen auf. Naturellement, la proposition de la Commission a suscité au départ certaines interrogations. Sicherlich spielt bei dem Vorschlag dieser Richtlinie auch die Frage des Gesundheitsschutzes eine gewisse Rolle. La protection de la santé joue naturellement aussi un certain rôle dans cette proposition de directive. Natürlich habe ich persönlich gewisse Bedenken, weil man auf der ICAO-Konferenz einen Systemwechsel vorgenommen hat. J'ai naturellement, à titre personnel, certains scrupules, car lors de cette conférence de l'OACI, il a été procédé à un changement de système.
natürlicherweiseAll das ist natürlicherweise kompliziert. Tout cela est naturellement complexe. Es wird also natürlicherweise Unterschiede zwischen den Ländern geben. Il y aura donc naturellement des différences entre les pays. Dies setzt natürlicherweise den Willen zur Erweiterung auf seiten der Europäischen Union voraus. Dieser Wille ist eindeutig und wird von niemandem ernsthaft in Frage gestellt. Cela suppose naturellement la volonté d'élargissement de la part de l'Union européenne : elle est claire et personne ne la met sérieusement en cause.
sicher
Sicher hat es zahlreiche Bemühungen gegeben, aber sie haben wohl nicht ausgereicht. De nombreux efforts ont naturellement été consentis, mais je ne pense pas qu’ils soient suffisants. Ich weiß, dass Hühner Allesfresser sind, aber ich bin sicher, dass sie sich normalerweise nicht von Schweinefleisch ernähren. Je sais que les poulets sont omnivores mais je suis sûr que la viande de porc n'est pas celle dont ils ne se nourrissent naturellement. Selbstverständlich interessieren wir uns für den Fortschritt dieser Projekte und für die Kostenentwicklung, da können Sie ganz sicher sein. Naturellement, nous nous intéressons, vous pouvez en être assuré, à l'avancement de ces projets et à l'évolution de leur coût.
verständlich
Es ist verständlich, dass wir helfen wollen. Naturellement, nous voulons aider. Und natürlich will der Berichterstatter – das ist ganz verständlich –, dass sein Name in die Geschichte eingeht. Et, naturellement, le rapporteur - c’est bien légitime - veut laisser son nom dans l’histoire. Frau Aaltonen, natürlich sind alle Standpunkte in Abhängigkeit von dem angeführten Beispiel verständlich. Naturellement, Madame Aaltonen, tous les points de vue sont compréhensibles, selon l'exemple que l'on apporte.