Sanan par hasard käännös ranska-saksa
- etwaIch möchte Sie fragen, ob dies nicht ein Anlass wäre darüber nachzudenken, ob wir nicht vielleicht etwas falsch gemacht haben. Je souhaiterais demander si cela est une raison pour réfléchir et nous demander si nous ne faisons pas par hasard quelque chose de répréhensible. Herr Präsident, meine Fraktion wird einen von ihr selbst eingebrachten Änderungsantrag unterstützen, und dies nicht etwa zufällig, sondern weil es ein guter Änderungsantrag ist. Monsieur le Président, mon groupe va soutenir un amendement qu'il a proposé, et ce non pas par hasard, mais bien parce qu'il s'agit d'un amendement intéressant. Beabsichtigt die Kommission etwa, dies auch in anderen Zweigen der europäischen Wirtschaft, etwa in der europäischen Industrie, zu tun? La Commission n'envisagerait-elle pas par hasard d'étendre également la levée du pavillon à d'autres secteurs de l'économie européenne, telle que l'industrie européenne?
- von ungefährNicht von ungefähr werden Filme in manchen Ländern bereits per Gesetz als Kulturgut anerkannt. Ce n’est pas par hasard si la législation reconnaît déjà dans certains pays l’industrie cinématographique comme un atout culturel. Die Bürgerinnen und Bürger stehen nicht von ungefähr - z. B. auch in Deutschland - einer Mitgliedschaft in politischen Parteien sehr skeptisch gegenüber. Ce n' est pas par hasard si l' affiliation aux partis politiques - en Allemagne par exemple - fait l' objet d' un grand scepticisme de la part des citoyens. Bürgerinnen und Bürger stehen ja nicht von ungefähr - und das nicht nur in meinem Land - zum Beispiel Mitgliedschaften in einer Partei sehr skeptisch gegenüber. Ce n'est pas par hasard que les citoyens - et cela pas uniquement dans mon pays - se montrent par exemple très sceptiques envers l'adhésion à un parti.
- zufälligDieser Beschluss ist nicht zufällig gefasst worden. Cela n' a pas été accepté par hasard. Nichts davon ist jedoch zufällig passiert. Cependant, rien de ceci ne s'est produit par hasard. Ganz zufällig hat man zugelassen, dass der Virus sich ausbreitet. C'est par hasard qu'on a laissé se propager le virus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja