Sanan particulier käännös ranska-saksa

(Einzel-)Person
abgesondert

abgetrennt
besonderWem helfen wir denn besonders? Qui aidons-nous, en particulier?
bestimmt
Sie schreibt ein bestimmtes Modell des Recycling verbindlich vor. Elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage. Wir müssen in bestimmter Hinsicht realistisch sein. Nous devons faire preuve de réalisme à propos d’une situation en particulier. Es ist nicht an uns, ein bestimmtes Geschäftsmodell durchzusetzen. Ce n'est pas à nous d'imposer un modèle commercial particulier.
eigenIn diesem Bereich hat die Kommission eine ganz eigene Rolle zu spielen. La Commission n'a pas un rôle particulier à jouer dans ce domaine. Diese Debatte kam tatsächlich zu Stande, besonders in meinem eigenen Land. En effet, le Livre vert a stimulé le débat, en particulier dans mon pays.
eigenartigUnd dennoch tun wir etwas wirklich Eigenartiges. Et pourtant, nous voici en train de faire quelque chose de très particulier. Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass betreffend die Anträge 13 und 35 eine sehr eigenartige Sache passiert ist. Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que, concernant les amendements 13 et 35, il s'est passé quelque chose de très particulier.
eigentümlich

einzelnDer Einzelne trifft eine persönliche Wahl. Un particulier fait un choix personnel. Einzelne Fälle in diesem Bereich geben weiterhin Anlass zur Sorge. Certains cas particuliers, dans ce domaine, restent inquiétants. Der Einzelne ist nicht allein am stärksten. Les particuliers désunis ne sauraient être forts.
gesondertDiesem Aspekt wird eine gesonderte Initiative der Kommission gewidmet sein. Cet aspect particulier fera l'objet d'une initiative séparée de la Commission. Jedoch gibt es einige Punkte, über die eine gesonderte Abstimmung erfolgen muss. Il reste cependant un certain nombre de points qui doivent faire l'objet d'un vote particulier. Hier ist auch der Forschungs- und Entwicklungsbereich gesondert gefordert. Le domaine de la recherche et du développement a, lui aussi, un rôle particulier à jouer à cet égard.
getrennt
In Ziffer 66, zu der es keine getrennte Abstimmung gab, wurde beispielsweise die Einführung einer "CO2-Karte" für Personen und KMU vorgeschlagen. Le paragraphe 66, qui n'a pas été soumis à un vote distinct concernait par exemple l'introduction d'une "carte de CO2" pour les particuliers et les PME.
Individuumdas
Lieblings-
merkwürdig
Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. Même ceux qui ont mené la révolution orange, le président Iouchtchenko et le Premier ministre Timochenko, ont fait preuve d'un comportement politique plutôt particulier. Da ist es schon merkwürdig, dass wir gerade mit den USA, unserem nächsten Nachbarn und wichtigstem Partner ein solches unverbindliches Abkommen haben. Il est étrange que nous ayons cet accord sans substance avec les États-Unis en particulier - notre plus proche voisin et notre plus important partenaire.
Partikulier
privat
Regierungen oder private Akteure? Des gouvernements ou des particuliers? Es werden dann auch private Gelder für die Beitritte freigemacht. En effet, nous libérerions ainsi des fonds particuliers pour les adhésions. Ersparnisse, die in der zweiten Säule angelegt werden, befinden sich in Privatbesitz. L'épargne générée au niveau du deuxième pilier est la propriété des particuliers.
Privatkunde
PrivatpersondieViele Privatpersonen waren der gleichen Auffassung. De nombreux particuliers ont eu le même sentiment. Wenn der Verkauf zwischen Privatpersonen stattfindet, ist man vom Folgerecht befreit. Si la vente a lieu entre des particuliers, le droit de suite n'a pas cours. Sie führen zu unnötiger Mehrarbeit für Privatpersonen und Unternehmen. Elles engendrent un travail supplémentaire superflu pour les particuliers et les entreprises.
seltsamEs ist seltsam, daß der Gerichtshof entschieden hat, unsere Meinung sei nicht gefragt. La commission tout entière a soutenu M. Wynn dans la position qu'il a adoptée au cours des années sur ce point particulier. Insbesondere die Frage des Folterverbots wirft ein seltsames Licht auf die britische Ratspräsidentschaft. En particulier, toute la question de l’interdiction de la torture montre la présidence britannique sous un jour bien curieux. Insbesondere konnte die Unterstützung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen nicht verwirklicht werden, und so entsteht hier ein seltsamer Widerspruch. Il n'a pas été possible, en particulier, d'aider les personnes handicapées à trouver un emploi, ce qui donne lieu à une étrange contradiction sur ce point.
separatDaher denke ich, dass dies ein separater, spezieller Punkt im Arbeitsplan der Kommission werden sollte. Je pense donc qu'il s'agit là d'un élément distinct, particulier, à inclure au travail de la Commission. Behandelt man den GVO-Bereich separat, kann dies zu sehr unterschiedlichen Haftungsregeln für verschiedene Gebiete führen. Le fait de réserver au secteur des OGM un traitement particulier aurait pour conséquence de créer des disparités importantes, en matière de responsabilité, entre les différents domaines d'activité. Was die Vergangenheit betrifft, möchte ich sagen, dass eine separate Lösung für die besonderen Fälle Griechenlands und Irlands gefunden werden muss. Pour ce qui est du passé, je voudrais dire qu'une solution distincte doit être trouvée pour les cas particuliers de la Grèce et de l'Irlande.
Sonder-
Spezial-
speziellDieses spezielle Freihandelsabkommen bietet einen neuen Ansatz. Cet accord de libre-échange particulier propose une approche nouvelle. Ich möchte auf drei spezielle Punkte eingehen. Je souhaite m'exprimer sur trois points en particulier. Ich möchte auf drei spezielle Punkte eingehen. Je veux insister sur trois points particuliers.