Sanan personne käännös ranska-saksa

Persondie
In Zypern verschwundene Personen (Aussprache) Personnes disparues à Chypre (débat) Ich möchte drei Personen danken. Je tiens en particulier à remercier trois personnes. Unsere KMU beschäftigen im Durchschnitt fünf Personen. Notre PME moyenne emploie cinq personnes.
niemandderNein, niemand nimmt uns ernst! Non, personne ne nous prend au sérieux! Niemand ist gegen Transparenz. Personne n'est contre la transparence. In Europa wartet niemand auf euch, niemand will euch da. Personne ne vous attend en Europe, personne ne veut de vous là-bas.

keinerder
Keiner kümmert sich so richtig, keiner ist so richtig verantwortlich. Personne ne s'en occupe vraiment, personne n'en est vraiment responsable. Dieses Recht stellt keiner in Frage. Personne ne remet ce droit en cause. Diese Frage hat keiner beantwortet. Personne n'a répondu à cette question.
Chomez
irgendjemandDies liegt weder in unserem, noch in irgendjemandes Interesse. Ce n’est pas dans notre intérêt ni dans l’intérêt de personne. Er ist etwas, das niemandem gehört und das niemand unterdrücken kann, weder wir selbst noch sonst irgendjemand. C'est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d'autre. Ich denke nicht, dass irgendjemand etwas verliert - und vielleicht gewinnt auch niemand bei diesem Nullsummenspiel. Je pense que personne ne perd - et peut-être que personne ne gagne - en termes de jeu à somme nulle.
irgendwerEs ist nicht richtig, was Sie sagen, dass hier irgendwer von der Wählerliste gestrichen wurde. Vous avez tort de dire que toutes ces personnes vont être radiées du registre électoral.
jemand
Wenn jemand einen Pass besitzt, kann er diesen auch benutzen. Une personne détentrice d'un passeport est en droit de l'utiliser. Jemand wie er gehört nicht in das öffentliche Leben. Ce genre de personne n’a pas sa place dans la vie publique. Hat noch jemand die englische Verdolmetschung vermisst? D'autres personnes ont-elles manqué l'interprétation en anglais?
kein
Hier leben Menschen und keine Robocops! Ce sont des personnes qui vivent ici, pas des robocops! Es ist keine zu vernachlässigende Minderheit. Une personne sur trois parmi nous en souffrira dans sa vie. Es geht um richtige Menschen und keine Attrappen. Il s'agit de personnes réelles, pas de poupées en bois.

keine
Hier leben Menschen und keine Robocops! Ce sont des personnes qui vivent ici, pas des robocops! Es ist keine zu vernachlässigende Minderheit. Une personne sur trois parmi nous en souffrira dans sa vie. Es geht um richtige Menschen und keine Attrappen. Il s'agit de personnes réelles, pas de poupées en bois.
Körperder
Kunden von Prostituierten kaufen keine Dienstleistung, sondern missbrauchen den Körper anderer Menschen. Les clients des prostituées n’achètent pas des services, ils profitent du corps d’autres personnes. Ein Herz, das aus dem Körper einer verstorbenen Person entnommen wird, ist nur vier Stunden lang lebensfähig. Un cœur prélevé sur une personne venant de décéder n'est viable que pendant quatre heures. Sie hat mehr Integrität in ihrem kleinen Finger als die Verantwortlichen dieser Kampagne in ihrem ganzen Körper. Je m'adresse à toute personne extérieure responsable de ces agissements : cessez ces agissements, parce que nous ne tolérerons pas qu'une collègue souffre de cette manière.
LeutDann sitzen hier 15 Leute im Plenum. Ce débat attirerait peut-être 15 personnes. Ich habe sehr aufmerksame Leute um mich herum. Je suis entouré de personnes très attentives. Sollte ich damit einige Leute vor den Kopf stoßen, so nehme ich das in Kauf. Je me fiche de savoir que cela dérange certaines personnes.
Leutedie
Dann sitzen hier 15 Leute im Plenum. Ce débat attirerait peut-être 15 personnes. Ich habe sehr aufmerksame Leute um mich herum. Je suis entouré de personnes très attentives. Sollte ich damit einige Leute vor den Kopf stoßen, so nehme ich das in Kauf. Je me fiche de savoir que cela dérange certaines personnes.
Menschder
Dieser Mensch ist Saddam Hussein. Cette personne, c'est Saddam Hussein. Wir brauchen Verbindungen von Mensch zu Mensch, nicht nur zu Maschinen. Les liaisons, elles doivent se faire entre les personnes, pas avec des machines. Das kann kein Mensch verstehen. Personne ne pourrait comprendre cela.
Schwerkranker
Sonderlingder
wer
Dies gilt unabhängig davon, wer ernannt wird. C'est valable quelles que soient les personnes qui seront désignées. Wer wird sich denn um die älteren Menschen kümmern? Qui va s'occuper des personnes âgées? Es läßt sich daran leichter erkennen, wer was getan hat. Toute personne intéressée peut aussi consulter cette liste.