Sanan peut-être käännös ranska-saksa

vielleicht
Vielleicht erkennt sie ja nun, wie es um Sellafield steht. Peut-être peut-elle le découvrir à présent. Vielleicht sollten wir sie noch kurz zu Wort kommen lassen. Il serait peut-être utile d'en être informé. Vielleicht Sie, Herr Präsident? Peut-être vous, Monsieur le Président ?
eventuell
Ich glaube, daß wir uns eventuell nicht ganz verstanden haben. Je crois que nous nous sommes peut-être mal compris. Ich sage eventuell, da definitive Entscheidungen noch nicht getroffen wurden. Maintenant, chers collègues, un renversement de situation est peut-être en train de se produire. Zum gegebenen Zeitpunkt muss ich dann eventuell wieder mit Ihnen darüber sprechen. Je devrai peut-être alors revenir pour en discuter avec vous.

könnteVielleicht könnte ein wichtigeres Thema gefunden werden? Peut-être peut-on trouver un sujet plus important? Genau das könnte aber das Problem sein. Peut-être est-ce cela le problème justement. Vielleicht könnte sich der Herr Kommissar noch einmal dazu äußern. Peut-être le commissaire peut-il nous donner son avis sur la question?
könntenmonikkoVielleicht könnten Sie mir da eine Auskunft erteilen. Peut-être pourriez-vous m'éclairer à ce sujet. Vielleicht könnten Sie mir gelegentlich Auskunft geben. Peut-être pourriez-vous me répondre plus tard. Möglicherweise könnten wir dann Fortschritte erzielen. Nous pourrions alors, peut-être, progresser.
mag seinDas mag sein, ich werde das überprüfen. C'est peut-être le cas et je vérifierai cela. Das mag sein, was ist aber daran so verkehrt? C’est peut-être le cas, mais quel est le problème?
möglicherweise
Möglicherweise steht es erst künftig an. C' est peut-être un sujet dont on reparlera à l' avenir. Dies ist möglicherweise unsere letzte Chance. Nous jouons peut-être ici notre dernière carte. Möglicherweise kann auf diesem Gebiet mehr getan werden. Voilà donc un domaine dans lequel plus d’efforts pourraient peut-être être consentis.
wohl
Dann ist man doch bei der Budgetierung wohl einfach zu großzügig? Les budgets sont peut-être simplement trop importants ? . Frau Präsidentin, hier sind wohl einige Kommentare angebracht. Madame le Président, quelques commentaires seront peut-être les bienvenus. Es ist wohl gut, über dieses Thema mit dem Ausschuß zu sprechen. Il serait peut-être bon d'en discuter avec la commission juridique et des droits des citoyens.