Sanan protéger käännös ranska-saksa

beschützenWir müssen unsere Bürger besser beschützen. Nous devons mieux protéger nos citoyens. Wenn sie ihre kreativen Werke nicht beschützen können, wie werden sie das tun? S'ils ne peuvent pas protéger leurs créations, comment feront-ils? Für ältere Frauen ist es noch schwieriger, sich selbst zu beschützen. Il est particulièrement difficile pour les femmes âgées de se protéger.
schützen
Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. Nous devons protéger ces travailleurs. Wir möchten diese Menschen schützen. Nous voulons protéger ces travailleurs. Was tun wir, um sie zu schützen? Que faisons-nous pour les protéger?

begünstigenDie Entschließung geht von dem Grundsatz aus, dass man es vorzieht, die Einkommen der Aktionäre zu begünstigen, anstatt die Löhne der Arbeiter zu schützen. La résolution part du principe que l'on choisit de favoriser les revenus des actionnaires au lieu de protéger les salaires des ouvriers. Die Wettbewerbspolitik will nicht die großen Konzerne begünstigen, sondern soll vielmehr kleinere Akteure vor wettbewerbsverzerrenden Praktiken schützen. Loin de vouloir favoriser les grands groupes, la politique de la concurrence vise au contraire à protéger les petits opérateurs contre les pratiques qui distordent la concurrence.
behüten
beschirmen
bewachen
Im Moment ist es wichtig, das entdeckte Grab zu bewachen und potentielle Zeugen zu schützen, bis eine Untersuchung durchgeführt werden kann. Pour l'heure, il est essentiel de protéger le site où ont été enterrées les victimes et de protéger les témoins potentiels avant qu'une enquête poussée ne soit menée.
bewahren
Wir müssen sie vor dem drohenden Verhängnis bewahren. Nous devons les protéger d'un désastre. Sie zu schützen und zu bewahren ist für unser Überleben unabdingbar. Les protéger et les préserver constitue une question de survie. Wir müssen all dies entwickeln und gemeinsam bewahren. Nous devons développer ces choses et agir de concert pour les protéger.
Gaumender

hegen
Wir hegen hier einige Vorbehalte, aber wir erkennen auch das Recht der Union an, ihre Bürger zu schützen. Nous exprimons des réserves, mais nous reconnaissons le droit de l’Union à protéger ses citoyens.
hüten
protegierenNicht dazu gehört das Protegieren der Stärksten durch die soziale Kontrolle multinationaler Unternehmen, obwohl Letzteres durchaus begrüßenswert wäre. Il s'agit également d'éviter de protéger les plus forts par le biais d'un ensemble de mesures de contrôle social des entreprises transnationales, bien que ces dernières pourraient être les bienvenues.
protektieren
sichern
Dies sind Beschäftigte, die es zu sichern und zu schützen gilt. Il s'agit de travailleurs qu'il faut protéger. Kapitaldeckung ist kein Wundermittel, um die Zukunft der Renten zu sichern. La capitalisation n'est pas un moyen miracle de protéger l'avenir des pensions. Wir müssen den Wohlstand der Landwirte sichern und lokale Wirtschaften stärken. Nous devons protéger le bien-être des agriculteurs et renforcer les économies locales.
überwachen
Das Parlament muss auch die Stärke des Euros überwachen. Le Parlement doit également jouer le rôle de chien de garde pour protéger la force de l'euro. Wir müssen die Folgen der Abkommen, die Umsetzung der Begleitmaßnahmen und die Tauglichkeit von POSEI zum Schutz der europäischen Erzeuger überwachen. Nous devons observer les effets des accords, suivre la mise en œuvre des mesures d'accompagnement et évaluer la capacité du programme POSEI à protéger les producteurs européens.