Sanan préjudiciable käännös ranska-saksa

abträglich
Die Verweise auf den Vertrag von Lissabon in dieser Entschließung sind der Sache in hohem Maße abträglich. Les références au traité de Lisbonne présentes dans la présente résolution sont extrêmement préjudiciables. Uns muss bewusst sein, dass Migration ohne entsprechende Integrationsbedingungen beiden Seiten abträglich ist. Nous devons admettre que sans des conditions adéquates d’intégration, la migration s’avèrera préjudiciable pour les deux parties. Ferner sind die Abkommen der lokalen Wirtschaft insofern abträglich, als die heimischen Fischer durch die technisch hoch gerüstete europäische Fangflotte um ihre Fänge gebracht werden. En outre, ces accords sont également préjudiciables aux économies locales puisque les bateaux modernes de l'UE privent les pêcheurs locaux de leurs prises.
schädlich
Die Machtübernahme durch die Militärs ist für die Wirtschaft der Fidschi-Inseln schädlich. La prise de pouvoir par les militaires est préjudiciable à l'économie des Îles Fidji. Ansonsten laufen wir Gefahr, den Betrieben weitere schädliche Belastungen aufzuerlegen. Autrement, nous risquons d'imposer une nouvelle charge préjudiciable aux entreprises. Selbst in geringen Mengen ist Alkoholkonsum schädlich für den Fötus. La consommation d'alcool, même en petite quantité, est en effet préjudiciable au fœtus.