Sanan abträglich käännös saksa-ranska

nuisible
Elle est au contraire nuisible. Sie ist im Gegenteil der Sache selbst abträglich. Deuxièmement, nous savons qu'au moins 75 % des fonds dépensés par l'UE sont consacrés à des causes complètement inutiles et nuisibles. Zweitens wissen wir, dass mindestens 75 % des Geldes, das die EU verbraucht, für völlig sinnlose und abträgliche Zwecke ausgegeben wird. Les accords internationaux de pêche ne sont nuisibles ni pour la pêche, ni pour l'Union européenne, ni pour les pays tiers, comme on tente parfois de le démontrer. Die internationalen Fischereiabkommen sind weder für die Fischerei noch der Europäischen Union oder Drittstaaten abträglich, wie man zuweilen glauben machen möchte.
néfasteLa Commission n’a de cesse de répéter qu’elle va abroger les dispositions législatives trop dirigistes et s’abstenir de toute proposition aux conséquences néfastes. Die Kommission erklärt immer wieder, dass sie extrem reglementierende Rechtsvorschriften aufheben und andere abträgliche Vorschläge nicht weiterverfolgen will. Reproduire l'activité du Conseil de l'Europe serait néfaste pour nos travaux sur les minorités et ne ferait que créer confusion et frustration. Die Aktivitäten des Europarats zu kopieren wäre dem Umfang unserer Arbeit für Minderheiten abträglich und würde nur Verwirrung und Frustration schaffen.

préjudiciableLes références au traité de Lisbonne présentes dans la présente résolution sont extrêmement préjudiciables. Die Verweise auf den Vertrag von Lissabon in dieser Entschließung sind der Sache in hohem Maße abträglich. Nous devons admettre que sans des conditions adéquates d’intégration, la migration s’avèrera préjudiciable pour les deux parties. Uns muss bewusst sein, dass Migration ohne entsprechende Integrationsbedingungen beiden Seiten abträglich ist. En outre, ces accords sont également préjudiciables aux économies locales puisque les bateaux modernes de l'UE privent les pêcheurs locaux de leurs prises. Ferner sind die Abkommen der lokalen Wirtschaft insofern abträglich, als die heimischen Fischer durch die technisch hoch gerüstete europäische Fangflotte um ihre Fänge gebracht werden.