Sanan réalisation käännös ranska-saksa
- Abarbeitung
- Abwicklungdie
- AusführungdieDie Ausführung der Postdienste ist eine Tätigkeit des "public-service" . La réalisation des services postaux est une activité qui relève de la responsabilité publique. Der Teufel wird hier allerdings nicht so sehr im Detail, wohl aber nachher in der Ausführung liegen. Ce n'est pas ici, dans les questions de détail mais plus tard, lors de la réalisation des projets, que surgiront les vrais problèmes. Was wir zur Ausführung dieses Berichts benötigen, ist die Mitarbeit der Mitgliedstaaten und der Regionen. La réalisation des idées contenues dans ce rapport suppose la collaboration des États membres et des régions.
- Dramaturgiedie
- ErfüllungdieHäufig wird auch auf Verzögerungen bei der Erfüllung der Ziele hingewiesen. De même, nous entendons fréquemment parler de retards dans la réalisation des objectifs. Zur Erfüllung der Umweltziele bedarf es der Zusammenarbeit. La réalisation des objectifs environnementaux implique une coopération. Die EUFOR-Truppe muss zudem eine adäquate Ausrüstung haben, die ihr die Erfüllung ihres Auftrags ermöglicht. L'EUFOR devra aussi disposer des équipements nécessaires à la réalisation de son mandat.
- ErrungenschaftdieDas Klonen von Tieren ist eine kontroverse wissenschaftliche Errungenschaft. Le clonage des animaux est une réalisation scientifique controversée. Galileo ist eine äußerst wichtige Errungenschaft unserer Wahlperiode. Galileo est une très importante réalisation de notre législature. Der offene Markt ist eine gemeinsame europäische Errungenschaft. Monsieur le Président, le marché ouvert est une réalisation européenne conjointe.
- Filmemachendas
- LeistungdieZollen wir dieser wunderbaren Leistung Anerkennung. Nous devons reconnaître cette merveilleuse réalisation. Im Moment überprüft die Kommission die Leistung der Agentur. La Commission évalue, à ce jour, les réalisations de l'agence. Die Erweiterung ist eine historische Leistung. L'élargissement est une réalisation dont la portée est historique.
- Realisationdie
- Regiedie
- SchaffungdieMonnets größter Traum war die Schaffung eines neuen, friedlichen Europas. La réalisation d’une Europe nouvelle et pacifique était le plus grand rêve de Monnet. Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart. Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange. Die offizielle Politik des Landes ist die Erzielung kultureller Einheit - die Schaffung einer geeinten Nation. La politique officielle tunisienne est la réalisation de l'unité culturelle: la création d'une nation.
- UmsetzungdieHätte die Umsetzung besser sein können? Pourrions-nous avoir une meilleure réalisation? Alles hängt von der Umsetzung ab. Tout dépend de la réalisation. Wir begrüßen, dass der Schwerpunkt in der Umsetzung liegt. Nous saluons le fait que ce point capital soit en cours de réalisation.
- VerwirklichungdieDer Bericht dient der Verwirklichung dieses Ziels. Le présent rapport contribuera à la réalisation de cet objectif. Die Verwirklichung des europäischen Heimatmarktes hat höchste Priorität. La réalisation du marché domestique européen bénéficie de la plus grande priorité. Wieweit ist die Verwirklichung dieser kurzfristigen Ziele gediehen? Où en est la réalisation de ces objectifs à court terme ?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja