Sanan niin käännös suomi-ranska
- siC’est possible et cela doit être fait! Niin voidaan tehdä ja niin pitäisi tehdä! Pourquoi la Suisse vit-elle si bien? Miksi Sveitsi pärjää niin hyvin? Si tel est le cas, je les invite à le faire maintenant. Jos näin on, niin pyydän tekemään sen nyt.
- tellementTellement courte qu'elle pourrait être réduite au mot "non". Se voisi olla niin lyhyt, että sanoisin vain yhden tavun: "Ei". Excusez-moi, j'ai tellement honte. Olen pahoillani, olen niin hämilläni. Cela semble tellement simple à première vue. Asia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta.
- ainsiJe voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi. Haluan selittää, miksi tein niin. C' est ainsi que les choses sont apparues. Niin syntyivät kaikki nämä asiat. Il ne devrait absolument pas en être ainsi. Niin ei todellakaan pitäisi olla.
- alorsAlors, pourquoi est-ce si important? Miksi tämä sitten on niin tärkeä asia? Alors pourquoi agir de la sorte avec le pacte? Miksi sopimuksessa siis tehdään niin? J'ai alors fait ce que de nombreux citoyens font. Sitten tein niin kuin monet kansalaiset tekevät.
- aussiC'est le cas de l'Angleterre, c'est aussi le cas du Danemark. Iso-Britannia tekee niin, Tanska tekee niin. Qu'est-ce qui justifie une politique aussi soudaine, aussi unilatérale, aussi arrogante, aussi cynique? Mikä oikeuttaa niin äkillisen, niin yksipuolisen, niin röyhkeän, niin kyynisen politiikan? Sont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela? Näyttääkö siellä niin hienolta?
- auquel casJ'espère que certaines modifications seront apportées à ce rapport lors des votes de demain, auquel cas nous pourrons le soutenir. Toivon, että mietintöä tarkistetaan huomenna toimitettavien äänestyksien yhteydessä, ja jos niin käy, voimme tukea sitä huomenna hyväksyttävien tarkistuksien myötä.
- autantFaut-il pour autant être pessimiste ? On syytä pessimismiin, eikö niin? Autant de politiques que je récuse. Niin monia toimia, joita vastustan. Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez. Voitte puhua niin kauan kuin haluatte.
- c'est ça
- comme ça
- doncOui, qui donc a initié ce processus ? Niin, kuka on sitten pannut tämän prosessin alulle? Donc, j’ai fait ce que je devais. Tein siis niin kuin minun piti. Voici donc la situation, Madame la Ministre. Niin nyt on käymässä, Enikő Győri.
- exactementJe vous surprendrai en vous disant que c'est exactement ce que j'ai fait. Yllätän teidät sanomalla, että tein juuri niin. Si c'est le cas, quand le ferez-vous exactement ? Jos aiotte, niin milloin tarkalleen ottaen aiotte tehdä sen? Il fera exactement ce qu'il a décidé précédemment. He tekevät täsmälleen niin kuin he ovat ennalta päättäneet.
- ouiOui, qui donc a initié ce processus ? Niin, kuka on sitten pannut tämän prosessin alulle? Oui, c'est une longue période. . (EN) Niin, tämä on ollut pitkä aika. Si oui, comment cela doit-il se faire? Jos, niin milloin sen pitäisi tapahtua?
- que celaSont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela? Näyttääkö siellä niin hienolta? Mais je crains que cela n'arrive jamais. Pelkäänpä kuitenkin, että niin ei koskaan tapahdu. Je voudrais dire, en effet, que cela exigera beaucoup d'efforts, et que cela ne sera pas gratuit. Asia ei ole niin yksinkertainen, että siitä selvittäisiin pelkästään laatimalla uudet säännöt.
- tantTant de victimes, tant de noms! Niin monia uhreja ja niin monia nimiä. Tant de défis, tant de possibilités! Niin paljon haasteita ja niin paljon mahdollisuuksia! Pourquoi avoir accepté tant de dérogations? Miksi on hyväksytty niin monia poikkeuksia?
- vraimentSont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela? Näyttääkö siellä niin hienolta? Pensez-vous vraiment que nous sommes stupides à ce point? Luuletteko meidän todella olevan niin tyhmiä? J'espère vraiment que cela sera le cas. Toivon todella, että niin käy.
Sanan niin määritelmät
- sillä tavalla
- ''myöntösana'') kyllä, "niin se oli"; sana, jolla vahvistetaan tai myönnellään aiempaa lausetta tai olettamaa
- siinä määrin
- niin kuin
- aloittaa joskus ehtolauseen jälkeisen väitteen
- ''''''
Esimerkit
- Niin tähän päädyttiin.
- Täälläkö hän asui?. – Niin.
- Olit siis vankilassa?. – Niin. Monta vuotta.
- Hänkö pakeni tuohon suuntaan? – Niin. Juuri sinnepäin.
- Ihana kukkapenkki! – Niin, panin siemenet itämään jo maaliskuussa.
- Niin, tämä on ennennäkemätön oikeusjuttu Suomessa.
- Söin niin paljon, että melkein halkesin.
- Niin Iisak jäi asumaan Gerariin. –1. Moos. 26:6
- Niin elävät he onnellisina, kuka tietää kuinka kauan.
- Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
- Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja