Sanan thème käännös ranska-saksa

ThemadasPrävention ist das zentrale Thema. La prévention en constitue le thème central. Hier wären wir also beim Thema der regionalen Konzepte. Ceci relève du thème de la régionalisation. Ich frage mich, wo das Thema bleibt! Je me demande où ce thème a bien pu rester !
FachdasEin Fach-Workshop über Antibiotikaresistenz soll in Paris stattfinden, und der tschechische Vorsitz bereitet eine diesbezügliche Konferenz vor. Un atelier sur la résistance anti-microbiologique sera par ailleurs organisé à Paris et la présidence tchèque est en train de préparer une conférence sur ce thème.

GegenstandderHerr Präsident! Diesen Gegenstand zu thematisieren ist sehr schwierig. Monsieur le Président, il est contrariant d'aborder ce thème. schriftlich. - (EN) Diese Entschließung behandelt einen wichtigen Gegenstand. par écrit. - (EN) Le thème de cette résolution est de la plus haute importance. Erklärungen zur Abstimmung müssen sich auf den Gegenstand der Aussprache beziehen. Les explications de vote doivent se rapporter au thème du débat.
MotivdasEs handelt sich nicht um ein rein landwirtschaftliches Thema, doch es zieht eine Reihe von Motivationen, ich möchte sogar sagen von Werten, nach sich, und es betrifft nebenbei viele andere Ausschüsse. Il ne s'agit pas d'un thème exclusivement agricole, car il implique toute une série de motivations - je dirais même de valeurs - et, incidemment, de nombreuses autres commissions. Durch diese einseitig antireligiös motivierte Stoßrichtung wird das wichtige Ziel, das Thema "Frauen und Fundamentalismus" in angemessener Form zu behandeln, verfehlt. Ce coup uniquement motivé par un sentiment antireligieux fait manquer le principal objectif de traiter correctement le thème des "femmes et fondamentalisme".
Stoffder
Ich komme zunächst zur Behandlung gefährlicher Stoffe. Je me contenterai donc d'aborder quelques-uns des thèmes principaux. Viertens ist meine Fraktion dagegen, dass das umfassende Thema Informationspflicht bezüglich sämtlicher Transporte aller gefährlichen Stoffe in diesem Bericht behandelt wird. Quatrièmement, mon groupe s' oppose à ce que le thème plus large de l' obligation de consultation liée au transport de toutes les substances dangereuses soit mis à l' ordre du jour. Es ist wichtig, dass die EU auch weiterhin eine Vorreiterstellung bei dem Verbot der Verwendung Ozon abbauender Stoffe einnimmt, auch wenn dieses Thema nicht mehr in den Schlagzeilen ist. L'UE doit continuer à jouer un rôle moteur dans l'élimination des substances qui participent à la raréfaction de la couche d'ozone, même si ce thème ne fait déjà plus les gros titres.