Sanan timide käännös ranska-saksa

scheu
schüchtern
Ich glaube, Europa und die Kommissare sind zu schüchtern. Je crois que l'Europe et les commissaires sont trop timides. Nach diesen Bemerkungen möchte ich auf zwei Punkte hinweisen, in denen der Bericht etwas schüchtern ist. Ces observations faites, je voudrais attirer l'attention sur deux points à l'égard desquels le rapport est un peu timide. Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Il avait l'esbroufe en horreur, pouvait se montrer extrêmement têtu et à d'autres moments presque timide.

verlegen
ängstlich
Wir waren zu ängstlich, unsere christlichen Wurzeln anzuerkennen, wir waren zu ängstlich, das Offensichtliche zuzugeben. Nous n’avons reconnu que timidement nos racines chrétiennes, nous n’avons reconnu que timidement l’évidence. Herr Präsident, gestern sagte der Präsident der Kommission, niemand unter uns wolle, dass man von Europa als furchtsam und ängstlich spricht. Monsieur le Président, hier le président de la Commission a dit qu’aucun d’entre nous ne souhaite avoir à dire que l’Europe est timide et craintive. Selbst wenn wir, wenngleich ängstlich, das Thema des Abwertungswettlaufs aufgreifen, besteht immer noch die Frage, was für die Europäische Union akzeptabel ist. Même si on commence à aborder bien timidement le sujet des dévaluations monétaires compétitives, la question de ce qui est supportable pour l'Union européenne reste posée.
bang
befangen
furchtsamHerr Präsident, gestern sagte der Präsident der Kommission, niemand unter uns wolle, dass man von Europa als furchtsam und ängstlich spricht. Monsieur le Président, hier le président de la Commission a dit qu’aucun d’entre nous ne souhaite avoir à dire que l’Europe est timide et craintive.
keusch

kleinmütigMeiner Meinung nach war der Gipfel nicht ehrgeizig, sondern kleinmütig. Ce n'était pas à mon avis un sommet ambitieux. C'était trop timide. Daran kann man schon sehen, wie kleinmütig und zurückhaltend und wie wenig zukunftsgerichtet der Vorschlag des Rates für das Haushaltsjahr 2006 ist. Ces éléments suffisent à démontrer que les propositions du Conseil pour l’exercice financier 2006 sont timides, prudentes et dépourvues de toute vision tournée vers l’avenir. Der Haushaltsvorentwurf der Kommission ist doch da eher kleinmütig, davon geprägt, dem Rat in seinem undifferenzierten Sparwahn zu Willen zu sein. C'est sur ce point que l'avant-projet de budget de la Commission est un peu timide, caractérisé par la volonté de se plier au penchant du Conseil pour les mesures d'austérité aveugles.
kopfscheu
schreckhaft
timid
timide
unheimlich
unsicher
verhuscht
verschämt
verzagt
zag
zaghaft
Viel zu wenig, viel zu zaghaft. La réponse est: bien trop peu, bien trop timidement. In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich. Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. Der Ausschuss für die Rechte der Frau hat etwas zaghaft reagiert. En effet, la réponse de la commission des droits de la femme s'est avérée quelque peu timide à cet égard.
zimperlich
zögerlich
In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich. Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. Die Europäische Union hat, wenn auch zögerlich, Rahmen für den Dialog geschaffen. Bien que timidement, l'Union européenne a établi le cadre du dialogue. Ich denke, wie auch Herr Belder sagte, dass die Kommission in ihrem ersten Vorschlag wirklich etwas zögerlich war. Je pense, comme l'a indiqué M. Belder, que la Commission s'est montrée un peu timide dans sa proposition initiale.