Sanan zögerlich käännös saksa-ranska

frileuxNous ne pouvons rester si frileux à l'idée de faire de l'Europe la protectrice des femmes. Wir dürfen nicht weiter so zögerlich dabei sein, Europa zu einer Beschützerin der Frauen zu machen. Et c’est la raison pour laquelle je regrette que tous les pays développés soient aussi réservés, aussi frileux, dans cette affaire. Und daher bedauere ich, dass die entwickelten Länder sich alle so zurückhaltend und zögerlich in dieser Hinsicht verhalten.
hésitantVotre réponse me paraît un peu trop hésitante. Ihre Antwort scheint mir etwas zu zögerlich zu sein. Les progrès étaient hésitants, mais néanmoins réels. Die Fortschritte vollzogen sich zwar zögerlich, aber merklich. Ils ne comprennent pas que, dans ce domaine-là, nous soyons hésitants. Sie verstehen nicht, daß wir in diesem Bereich so zögerlich vorgehen.
timide
Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich. Bien que timidement, l'Union européenne a établi le cadre du dialogue. Die Europäische Union hat, wenn auch zögerlich, Rahmen für den Dialog geschaffen. Je pense, comme l'a indiqué M. Belder, que la Commission s'est montrée un peu timide dans sa proposition initiale. Ich denke, wie auch Herr Belder sagte, dass die Kommission in ihrem ersten Vorschlag wirklich etwas zögerlich war.