Sanan écart käännös ranska-saksa

Abstandder
Beim Internet ist die Situation ähnlich. Aber bei den benachteiligten Gruppen vergrößert sich der Abstand zwischen Männern und Frauen. La situation est semblable en ce qui concerne l’Internet. Mais l’écart entre hommes et femmes se creuse au sein des groupes défavorisés. Vorläufige Wahlergebnisse zeigen einen sehr geringen Abstand zwischen den zwei Kandidaten. Les résultats électoraux préliminaires montrent un très petit écart entre les deux adversaires. Wird die Richtlinie weiter vorangetrieben, wird sich der Abstand zwischen den Einkommen von Frauen und Männern verkleinern. Si la directive aboutit, l'écart des revenus entre les femmes et les hommes sera réduit.
AbweichungdieDas bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Cela signifie une différence de 40 millions d'arbres, à savoir un écart de près de 31 %. Jedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen. Tout écart à cette option dénaturerait l’idée même de citoyenneté. Ferner sollten die Maßnahmen, die ein Mitgliedstaat ergreift, um die Abweichung in Angriff zu nehmen, streng kontrolliert werden. En outre, il convient de suivre de près les actions engagées par un État membre pour remédier à l'écart constaté.

Ritzder
Ritzedie
Scheredie
Wir müssen die Schere zwischen uns, den USA und Japan schließen. Nous devons également combler l'écart entre nous, les États-Unis et le Japon. Die Schere zwischen aktiven Beschäftigten und Pensionisten wird immer größer. L'écart entre population active et retraités devient de plus en plus grand. Das wird die Schere zwischen der EU-15 und den 12 neuen Mitgliedstaaten weiter vergrößern. Cela accroîtra encore l'écart entre l'UE à 15 et les 12 nouveaux États membres.
Spaltedie
spanne
So liegt die Spanne für den Normalsatz derzeit zwischen 15 % und 25 % und ist damit ausreichend, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten. L'écart entre les taux standard appliqués est actuellement compris entre 15 et 25 % et cela suffit à garantir le fonctionnement correct du marché intérieur.
UnterschiedderIch werde mich auf den Unterschied in der Produktivität konzentrieren. Je vais me concentrer sur l'écart de productivité. Unser Problem ist der große Unterschied bei den Steuern. Un écart de taxation aussi grand que celui que nous avons est notre problème. Im Jahr 2002 beispielsweise betrug der Unterschied 200 Millionen Euro. Par exemple, en 2002, l'écart se montait à 200 millions d'euros.