Sanan abweichung käännös saksa-ranska

anomalie
anormalité

aberrance
aberration
Il se peut qu'il s'agisse d'une aberration statistique ou il se peut aussi que, pour une raison ou une autre, le nombre de demandes soit plus nombreux pour les hommes. Hierbei kann es sich um eine statistische Abweichung handeln oder um eine Situation, in der aus irgendwelchen Gründen mehr Anträge für männliche Arbeitnehmer gestellt wurden.
déviationÀ ce stade, tout ce qui n'est pas contenu dans le consensus issu de la commission du développement et de la coopération représente une déviation inacceptable par rapport au Caire. Jede Abweichung von dem im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit erzielten Konsens stellt eine nicht akzeptable Abweichung von den Zielen von Kairo dar. Le Parlement européen doit être une institution qui soutient toutes les perspectives de démocratie et n'accepte aucune déviation de cette trajectoire. Das Europäische Parlament muss eine Institution sein, die jegliche Perspektiven der Demokratie unterstützt und keine Abweichung von diesem Weg akzeptiert. Il serait trompeur de présenter une déviation de cette approche comme un réel compromis entre les partisans et les opposants de la recherche sur les cellules souches embryonnaires. Es wäre irreführend, eine Abweichung von diesem Ansatz als echten Kompromiss zwischen den Befürwortern und Gegnern der Embryonenstammzellenforschung zu präsentieren.
divergence
Sans cette correction, il y aurait une divergence entre le règlement lui-même et son titre. Ohne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel. Je ne pense pas qu' il soit utile, par conséquent, de s'attarder sur les raisons, les motifs et le sens de cette divergence. Ich brauche hier deshalb wohl nicht auf alle Gründe, Motive und Richtungen dieser Abweichung im Detail einzugehen.
écartCela signifie une différence de 40 millions d'arbres, à savoir un écart de près de 31 %. Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Tout écart à cette option dénaturerait l’idée même de citoyenneté. Jedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen. En outre, il convient de suivre de près les actions engagées par un État membre pour remédier à l'écart constaté. Ferner sollten die Maßnahmen, die ein Mitgliedstaat ergreift, um die Abweichung in Angriff zu nehmen, streng kontrolliert werden.
incohérence