Sanan éclairer käännös ranska-saksa

beleuchtenDiesen Kontext müssen wir mit Blick auf zwei wesentliche Phänomene beleuchten. Ce contexte, nous devons l'éclairer à la lumière de deux phénomènes majeurs. Wir kommen nach Straßburg und beheizen und beleuchten das Gebäude auch dann, wenn keiner dort ist - was für eine Heuchelei! Nous venons à Strasbourg et, lorsque nous partons, nous continuons à chauffer et à éclairer le bâtiment - flagrante hypocrisie. In drei Minuten kann man nicht das gesamte Thema beleuchten, aber ich glaube, es ist wirklich wichtig, dass wir unsere Position als Europäisches Parlament immer wieder deutlich machen. En trois minutes, on ne peut hélas pas éclairer l'ensemble d'une question, et je pense qu'il est vraiment important que le Parlement européen précise une nouvelle fois clairement sa position.
aufklären
Da können Sie uns sicher aufklären. Je suis sûre que vous pourrez nous éclairer. – Herr Präsident! Ich kann die Verwechslung von Herrn Cohn-Bendit aufklären. - Monsieur le Président, je pense pouvoir éclairer M. Cohn-Bendit. Vielleicht könnte uns der Kommissar darüber aufklären, was wir von dieser interessanten, aber merkwürdigen Aussicht halten sollen. Peut-être que M. le commissaire pourra nous éclairer quelque peu quant à cette perspective excitante, mais étrange.

anleuchten
bestrahlen
erhellenHerr Kommissar, ich hoffe, Sie können uns dieses Thema erhellen – dem messe ich große Bedeutung bei. Monsieur le Commissaire, j’espère que vous serez en mesure de nous éclairer à cet égard. Je considère ce point comme essentiel. Der wirkliche Wert dieser Studien besteht eindeutig darin, dass sie diese gesamte Problematik erhellen und die Öffentlichkeit aufklären. Il est clair que la valeur réelle de ces études réside dans leur capacité à éclairer l'ensemble de la question et à susciter une prise de conscience.
erleuchten
leuchten