Sanan également käännös ranska-saksa

auch
Es ist auch ein reformerischer Vertrag. Il s'agit également d'un traité réformateur. Wir besuchten auch den Gaza-Streifen. Nous nous sommes également rendus à Gaza. Auch darüber müssen wir nachdenken. Voilà qui requiert également quelques réflexions.
desgleichenDesgleichen haben wir sehr viele Änderungsanträge akzeptiert. Nous avons également accepté beaucoup d'amendements. Desgleichen befürworte ich alle vorgesehenen Vereinfachungen. Je suis, également, favorable à toutes les simplifications prévues. Desgleichen müsste die Qualifikation von Arbeitnehmern erhöht werden. Les connaissances de base des travailleurs doivent également être revues à la hausse.

ebenfallsDer Rat gibt ebenfalls seine Zustimmung. Le Conseil y est également favorable. Dies muss ebenfalls konkreter gefasst werden. Il faut également un renforcement dans ce domaine. Dieser Punkt bedarf ebenfalls einer Klarstellung. Ce point nécessite également des explications.
ebensoEbenso die Erfahrungen in Ruanda. L'expérience du Rwanda également. Ebenso wurden die Fragestunden verbessert. L’heure des questions a également été améliorée. Ebenso schrecklich ist die Gewaltspirale. La spirale de la violence l'est également.
gleich
Das gleiche gilt für das Mitentscheidungsverfahren. Ceci vaut également pour la procédure de codécision. Das gleiche gilt auch für die Informationen. Ceci vaut également pour l'information. Gleiches gilt für den Luftverkehr. Le transport aérien également.
gleichermaßenDas gilt gleichermaßen für die Evaluierung dieser Hilfen. Cette règle vaut également pour l' évaluation de cette aide. Dieses Kompliment gilt gleichermaßen für die Kommissarin. Ce compliment vaut également pour la commissaire. Auch das gilt gleichermaßen für die alte wie für die neue Wirtschaft. Cela vaut également pour l' ancienne et la nouvelle économie.
gleichfallsDer Rechtsausschuss hat gleichfalls diesen Hinweis gegeben. La commission des affaires juridiques s'est également prononcée dans ce sens. Laufen und Rad fahren in der Freizeit gewinnen gleichfalls immer mehr an Bedeutung. Les promenades à pied et à vélo comme loisir gagnent également en importance. Gleichfalls müssen wir klarmachen, daß die Europäische Union sich verändern muß. Il doit être également clair que l'Union européenne doit changer.
gleichmäßigDie Slots müssen unter ausländischen Gesellschaften auch gleichmäßig aufgeteilt werden. Des créneaux aéroportuaires doivent également être attribués de façon équitable aux compagnies étrangères. Zweitens: Die Konzentrationsanstrengungen werden gleichmäßig und fair auf alle Mitgliedstaaten verteilt, weder zu Lasten ländlicher Gebiete noch anderer Problemregionen. À ce sujet, je voudrais répéter avec force que la proposition globale de la Commission inclut également l'existence du Fonds de cohésion et l'adaptation au pacte de stabilité.

identisch
Die Lösungen, durch die wir diese Krisen hinter uns lassen können, sind daher ebenfalls identisch. C'est pourquoi, pour sortir de la crise, les solutions sont également les mêmes. Ich bin mir auch völlig im Klaren darüber, dass die Bedürfnisse der Länder aufgrund ihres unterschiedlichen Entwicklungsstands nicht identisch sind. Je suis également tout à fait conscient qu’au vu des écarts de développement, les besoins des pays ne sont pas les mêmes. Da die abgedeckten Risiken nicht identisch sind, gibt es auch Unterschiede bei der staatlichen Aufsicht über Pensionsfonds und Versicherer. Du fait que les risques ne sont pas identiques, le contrôle du pouvoir public sur les fonds de pension sera également différent.
WeisedieAuf diese Weise wird auch die Entwicklung untergraben. De la sorte, le développement est également sapé. Auf diese Weise wird auch anderen Gebern ein gutes Beispiel gegeben. C'est un bon exemple pour beaucoup d'autres donateurs également. Auf diese Weise können wir auch die Maßnahmen wirtschaftlich rechtfertigen. Nous pourrons ainsi également donner une justification financière aux efforts entrepris en faveur de la sécurité.