Sanan équiper käännös ranska-saksa

ausrüsten
Wir müssen die Fahrzeuge technisch so ausrüsten, dass die Fußgänger eine Chance haben. Nous devons équiper techniquement les véhicules pour que les piétons aient une chance. Der Normalverbraucher - ich spreche nicht vom Spezialisten - kann sich nur um den Preis zahlreicher und bisweilen unnötiger Ausgaben ausrüsten. Le consommateur normal - je ne parle pas du spécialiste - ne peut s'équiper qu'au prix de dépenses nombreuses et parfois inutiles. Es wird 25 Mitglieder der Europäischen Union geben, und wir müssen uns entsprechend ausrüsten, damit die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten enger gestaltet werden können. L'Union européenne comptera vingt-cinq pays, nous devons donc nous équiper afin de pouvoir intensifier les rapports entre les États membres.
amenagieren

ausreeden
ausstaffieren
ausstatten
Wir müssen die Länder vorbereiten, und dazu gehört natürlich, dass wir uns dafür entsprechend ausstatten und darüber reden. Nous devons mieux nous préparer. Nous devons préparer les pays et cela veut dire aussi naturellement que nous devons nous équiper en conséquence et en discuter. Wir müssen diese Vertretungen so ausstatten - und so arbeiten und planen -, dass sie auf lokaler Ebene tätig werden und mit lokalen Medien kommunizieren können. Nous devons les équiper - mais aussi travailler et préparer les travaux - de manière telle qu’ils pourront œuvrer au niveau local et communiquer avec la presse locale. Wir müssen sie bestmöglich ausstatten, damit sie vor Ort, wo sie die Bedingungen, Befindlichkeiten und die Diskussionen kennen, mit den Bürgern in deren Sprache kommunizieren können. Ils comprennent les conditions, les sensibilités et le débat et nous devons les équiper le mieux possible pour qu’ils puissent communiquer avec leurs citoyens, dans leur langue.
besendern
bestücken
Equipagedie

equipieren
rüsten
Wir müssen die Fahrzeuge technisch so ausrüsten, dass die Fußgänger eine Chance haben. Nous devons équiper techniquement les véhicules pour que les piétons aient une chance. Daher muss sich Europa mit einer soliden, wettbewerbsfähigen und vielseitigen industriellen Basis rüsten. Par conséquent, l'Europe doit s'équiper d'une base industrielle solide, compétitive et diversifiée. Es ist beschlossen worden, 13 Gefechtsverbände zu bilden und sie so auszurüsten, als handele es sich um Stoßtrupps. Il a été décidé de mettre sur pied 13 groupes de combat, et de les équiper comme s’ils étaient des troupes de choc.