Sanan actuel käännös ranska-suomi
- nykyinenNykyinen järjestelmä on vararikossa. Le système actuel est en faillite. Nykyinen poikkeus on ainutlaatuinen. L’exemption actuelle est unique. Nykyinen järjestelmä ei toimi. Le système actuel ne fonctionne pas.
- ajankohtainenKasvava inflaatio on toinen ajankohtainen ongelma. L'inflation en hausse est un autre problème actuel. Mielestäni Hallamin mietintö on yhdestä syystä hyvin ajankohtainen. Le rapport de M. Hallam est fort actuel pour une raison. Mielestäni tämä on todellinen ja ajankohtainen uhka. J'estime qu'elles présentent un danger réel et actuel.
- tämänhetkinenMikä on tämänhetkinen tilanne? Où en sommes-nous à l'heure actuelle? Ukrainan tämänhetkinen tilanne ( Évolution actuelle de la situation en Ukraine ( Tämänhetkinen kanta on seuraavanlainen. La position adoptée à l’heure actuelle est la suivante.
- ajanmukainenVasta silloin länsimaisesta kulttuurista tulee ajanmukainen demokraattinen kulttuuri. Ce n’est qu’à ce moment là que la civilisation occidentale se transformera en une civilisation démocratique actuelle. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, uskotteko, että neuvoston päätelmillä turvataan paitsi joustavuus myös ajanmukainen turvallisuus? Monsieur le Président en exercice du Conseil, pensez-vous que les conclusions garantiront non seulement la flexibilité mais aussi la sécurité actuelle?
- ajantasainenajantasainen lainsäädäntö
- juoksevaPoliisi jäljittää pakoon juoksevaa miestä.2 rkl juoksevaa voitaJuoseva vesi on helpottanut monien elämää ja lisännyt hyvinvointia.
- käypä
- meneillään olevaTästä syystä meneillään oleva valmiusprosessi on niin tärkeä. C'est pourquoi le processus actuel visant à atteindre cette capacité revêt une telle importance. Myös meneillään oleva oikeudenkäynti 13:a vakoilusta syytettyä juutalaista vastaan herättää paljon huolta. Le procès qui se tient actuellement et qui voit 13 Juifs accusés d'espionnage est également très dérangeant. Yksi vaihtoehdoista on nyt meneillään oleva kehitys kohti liittovaltiota. L' une de ces solutions est l' évolution vers un État fédéral, en cours actuellement.
- tuoreKomission tuore ehdotus on vastaus näihin vaatimuksiin. La proposition actuelle représente la réponse de la Commission à ces exigences. Sitten yksi tuore esimerkki. Unioni antaa Kreetalle tukea lampaiden kasvatukseen, joka johtaa liialliseen laiduntamiseen ja eroosioon, mikä on tuhoisaa biologisen monimuotoisuuden kannalta. Si nous examinons la situation actuelle, l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres secteurs est tout à fait insuffisante. Tuoreet uutiset.
- vallitsevaTällä hetkellä vallitseva tila on Nizzan sopimus. Dans l’état actuel des choses, Nice est le statu quo. Minä ja irlantilaiset kalastajat pyydämme, että vallitseva epätasapaino poistetaan uudistuksen yhteydessä. C'est là ce que demandent les pêcheurs irlandais à l'heure actuelle, et c'est là ce que je demande moi aussi. Euroopan lentoliikenteessä nykyisin vallitseva lentoliikenteen keskusten ja lähtö- ja saapumisaikojen järjestelmä ei ole paras mahdollinen. Le système de plates-formes aéroportuaires et de créneaux horaires qui existe actuellement dans l'aviation européenne n'est pas aussi bon qu'il pourrait être.
- viimeisinSchengen-alueen laajeneminen itään on tällä hetkellä viimeisin näistä tuhoisista päätöksistä. L'extension de Schengen vers l'est est actuellement la dernière en date de ces décisions préjudiciables. Kun kyseessä on sitä paitsi USA eli viimeisin sopimusosapuoli, on tämä näkemys hyvin perusteltavissa. La commission REX a pris à l'unanimité une position favorable à propos de l'accord actuellement examiné. Tämän kriisin viimeisin vaihe tapahtui käytännöllisesti katsoen samaan aikaan kuin arabijohtajien Beirutin huippukokous. La dernière phase de la crise actuelle est pratiquement tombée en même temps que la fin du sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Beyrouth.
- voimassa olevaVoimassa oleva Solvenssi-järjestelmä on yli 30 vuotta vanha. Le régime actuel de solvabilité a plus de trente ans. Voimassa oleva lainsäädäntö mahdollistaa poikkeamat. La législation actuellement en vigueur autorise des dérogations. Ehdotuksemme ovat paljon kunnianhimoisempia kuin voimassa oleva direktiivi. Nos propositions sont beaucoup plus ambitieuses que la directive actuelle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja