Sanan ancien käännös ranska-suomi
- entinenEntinen ulkoministeri, entinen varasisäministeri ja entinen varaoikeusministeri jäivät kaikki parlamentin ulkopuolelle. L’ancien ministre des affaires étrangères, l’ancien ministre adjoint de l’intérieur et l’ancien ministre adjoint de la justice ont tous été battus. Arvoisa varapuhemies Martin, teille vastaa tässä myös entinen ympäristöministeri. C' est aussi un ancien ministre de l' environnement qui vous répond, Monsieur le Président Martin. Näin sanoi entinen pääministeri Simitis. C’est ce qu’a dit l’ancien Premier ministre, M. Simitis.
- muinainenKuten Espanjan muinainen kuningas, Aragonian Ferdinand, on sanonut, "sitä, mitä ei ole kirjoitettu, ei ole maailmassa". Comme disait un ancien roi d'Espagne, Ferdinand d'Aragon, "tout ce qui n'est pas écrit n'existe pas en ce monde".
- vanhaMuotoseikat ovat vain uusia, mutta sisältö on vanha. Les formulations sont nouvelles, les contenus sont anciens. Vanha oikeusjärjestelmä on kuitenkin vielä käytössä. Mais l'ancien système juridique est toujours en place. Vanha asiakirja on tietysti jo vuodelta 1980. Il faut dire que l' ancien document remonte à 1980.
- aiempiNäin ydinaseistuksen aiempi pelotevaikutus poistuu. L'ancien effet de dissuasion de l'armement nucléaire n'est donc plus d'actualité. Neuvostoliitto aloitti taistelun liittoutuneiden puolella vasta vuonna 1941, kun sen aiempi liittolainen Saksa hyökkäsi sitä vastaan. L’Union soviétique ne s’est jointe aux Alliés qu’en 1941, à la suite de l’attaque par les Allemands, ses anciens partenaires. Aikasarja on kuitenkin liian lyhyt johtopäätösten tekoon ja siihen, että aiempi lämpeneminen voitaisiin huoletta unohtaa. Cependant, la série temporelle est trop courte pour en tirer une conclusion ou pour nous permettre d'oublier complètement l'ancien schéma de réchauffement.
- ammoinenAlueella on jo ammoisista ajoista asti harjoitettu maanviljelystä ja karjanhoitoa.
- antiikkinen
- edellinenToinen on se, että edellinen esittelijä viivästytti mietintöä. Le premier de ces défauts est le fait pour l'ancien rapporteur d'avoir retardé le rapport. Kukaan ei ole selventänyt tätä asiaa paremmin kuin Suomen edellinen presidentti. Personne n'a su mieux exprimer la chose que l'ancien président de la république finlandais. Sen teki tämän parlamentin puolesta edellinen parlamentti viimeisenä työnään. C'est le dernier travail effectué par l'ancien Parlement pour le Parlement actuel.
- edeltävä
- hyvin vanha
- iäkäs
- ikiaikainen
- ikivanhaSiirtolaisuus on ikivanha ilmiö, joka kuitenkin on viime aikoina saanut uudenlaisia piirteitä. L'émigration est un phénomène ancien qui, depuis peu toutefois, connaît quelques changements. Vaikka tämä on ikivanha Raamatusta ja muista uskonnoista löytyvä periaate, se sai aikaan yleisluontoista keskustelua. Bien qu'il s'agisse d'un principe ancien, que l'on trouve dans la Bible, ainsi que dans d'autres religions, cet aspect a mené aux discussions habituelles. Haluan tässä yhteydessä lainata Ruotsin hallitusmuotoa ja sen sanoja "svenska folkets urgamla rätt att sig beskatta" (Ruotsin kansan ikivanha oikeus päättää omasta verotuksestaan). Je voudrais citer à ce propos la constitution suédoise et ses propres termes " le droit très ancien du peuple suédois à se taxer".
- pitkäaikainenTässä on pitkäaikainen kaverini Tauno.pitkäaikaiset velat
- vanhus vanhin
- varhainen
- varhempi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja