Sanan autoriser käännös ranska-suomi
- antaa lupaArtiklan 1 kohdassa määrätään, että EKP:lla on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen. Le premier paragraphe stipule que la BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque. Ensinnäkin, mitä seteleihin tulee, Euroopan keskuspankilla on perustamissopimuksen mukaan yksinoikeus antaa lupa seteleiden liikkeelle laskemiseen. Premièrement, s'agissant des billets, conformément à l'article 105A du Traité, »la Banque centrale européenne est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté». Ensinnäkin haluan kiittää parlamentin puhemiehistön tekemää päätöstä antaa lupa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestämiseen Edinburghissa. Tout d’abord, je remercie le bureau du Parlement européen d’avoir décidé d’autoriser l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à se réunir à Édimbourg.
- valtuuttaaTämän ehdotuksen nojalla komissio voi valtuuttaa tekemään kyseisiä sopimuksia. Cette proposition permet à la Commission d'autoriser la conclusion de ces accords. Lopuksi, jäsenvaltioiden pitäisi voida valtuuttaa lentoasemaverkosta vastaava lentoaseman pitäjä ottamaan käyttöön kyseisen verkon yhteisen maksujärjestelmän. Enfin, les États membres pourront autoriser l'organe de gestion responsable d'un réseau d'aéroports à instaurer un système de redevances commun à l'ensemble de ce réseau. Valtuutin poikani käyttämään ääntäni yhtiökokouksessa. Hän käytti valtuutustani niin, että äänestyksessä hän äänesti kuten ohjeistin.
- hyväksyäLopuksi totean, ettemme saa hyväksyä alkiotutkimusta. Pour conclure, nous ne pouvons autoriser aucune forme de recherche sur les embryons. Emme voi hyväksyä tällaista, sillä tämä olisi merkittävä ennakkotapaus muille vastaaville tapauksille tulevaisuudessa. Nous ne pouvons autoriser pareilles choses, car cela créerait un énorme précédent dans de futurs dossiers. Meidän käsityksemme tästä kysymyksestä on täysin selvä: Me emme voi hyväksyä ihmisten emmekä eläinten kloonausta. Notre opinion sur cette question est tout à fait claire: il ne faut autoriser le clonage ni sur les animaux, ni sur les êtres humains.
- antaa hyväksyntä
- laillistaa
- mahdollistaaEuroopan unionin tehtävänä on mahdollistaa vapaa liikkuvuus ja syrjimättömyys. Il appartient à l'Union européenne d'autoriser la liberté de mouvement et la non-discrimination. Tämä mahdollistaa esimerkiksi hiv-positiiviselta potilaalta saadun elimen siirron toiseen hiv-positiiviseen potilaaseen. On pourrait autoriser, par exemple, une transplantation d'un patient positif au VIH à un autre. Kyse on kuitenkin paikallishallinnon rohkeudesta mahdollistaa hankkeita. Les administrations locales ont le courage d'autoriser malgré tout ces projets.
- myöntää lupaVoidaanko alkioiden luomiseen myöntää lupa muita tutkimustarkoituksia varten kuin sellaisia, jotka liittyvät elämän suojelemiseen? Peut-on autoriser la création d'embryons en vue d'un autre projet que le projet de vie ? Voidaanko alkiota koskeviin tutkimuksiin myöntää lupa lääketieteellisessä tarkoituksessa? Peut-on autoriser la recherche sur l'embryon à des fins thérapeutiques ?
- salliaOn mahdotonta ajatella, että voimme edes sallia tämän. Il n'est pas pensable que nous puissions autoriser cela. En aio sallia toista sinne tänne rönsyilevää keskustelua. Je n’ai pas l’intention d’autoriser un nouveau débat. Emme voi sallia tätä, koska tämä on täysin vastoin tavoitteitamme. Nous ne pouvons autoriser cette situation, parce qu'elle est complètement à côté de la question.
- suvaitaHe eivät suvaitse toisiaan.Voisimme aloittaa, jos hän vain suvaitsisi tulla.
- tehdä kykeneväksi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja