Sanan hyväksyä käännös suomi-ranska

approuver
En revanche, nous ne pouvons approuver la proposition d'amendement 1. Emme voi kuitenkaan hyväksyä tarkistusta 1. Nous ne sommes pas obligés d'approuver le North Stream; nous pourrions très bien approuver le projet Amber pipeline. Meidän ei tarvitse hyväksyä Nord Stream -putkea, voimme hyvinkin hyväksyä Amber-putken. Par endroits, nous n'avons pu approuver tous les détails. Joissakin kohdissa emme ole voineet hyväksyä kaikkia yksityiskohtia.
accepterNous ne pourrons pas accepter de le voir diminué. Emme voi hyväksyä määrärahojen leikkauksia. Je ne peux pas accepter cette critique. En voi hyväksyä tällaista arvostelua. Bien évidemment, nous ne pouvons l'accepter. On selvää, ettemme voi hyväksyä tätä.

autoriser
Pour conclure, nous ne pouvons autoriser aucune forme de recherche sur les embryons. Lopuksi totean, ettemme saa hyväksyä alkiotutkimusta. Nous ne pouvons autoriser pareilles choses, car cela créerait un énorme précédent dans de futurs dossiers. Emme voi hyväksyä tällaista, sillä tämä olisi merkittävä ennakkotapaus muille vastaaville tapauksille tulevaisuudessa. Notre opinion sur cette question est tout à fait claire: il ne faut autoriser le clonage ni sur les animaux, ni sur les êtres humains. Meidän käsityksemme tästä kysymyksestä on täysin selvä: Me emme voi hyväksyä ihmisten emmekä eläinten kloonausta.
accepter de payer
agréer
avaliserC'est un état de fait très répréhensible que je ne peux avaliser. Tämä on erittäin tuomittava tilanne, ja en voi hyväksyä sitä. Les pays tiers doivent fixer leur propres règles sanitaires, je n' en disconviens pas, mais nous ne devons pas avaliser une double norme. Olen samaa mieltä siitä, että kolmansien maiden pitäisi asettaa omat terveyssäädöksensä, mutta meidän ei pitäisi hyväksyä kaksinaismoraalia. Nous ne pouvons pas non plus avaliser la position qui rendrait possible d'accorder une période illimitée d'opt-out en vertu des règlements. Emme voi myöskään hyväksyä kantaa, jonka mukaan asetuksista olisi mahdollista myöntää rajoittamaton opt-out-jakso.
certifier
L'Agence de la sécurité aérienne aura pour mission d'autoriser la mise en service des avions, de les certifier et de les contrôler. Lentoturvallisuusviraston tehtävänä on hyväksyä, sertifioida ja valvoa lentokoneita. L'ERA peut donc nous aider à définir les conditions dans lesquelles il est judicieux de certifier du personnel de bord autre que des conducteurs de train. ERA voi siten auttaa meitä ratkaisemaan, millä edellytyksillä on järkevää hyväksyä muu henkilökunta kuin veturinkuljettajat.
consentir
Nous ne pouvons consentir à d'autres mesures. Me emme voi hyväksyä muunlaisia toimenpiteitä. Je dois vous dire à regret que la Commission ne peut y consentir. Minun on valitettavasti sanottava, että komissio ei voi hyväksyä tätä pyyntöä. Dans l’ensemble, la Commission peut consentir à la plupart des amendements déposés. Yleisesti voin todeta, että komissio voi hyväksyä useimmat esitetyistä tarkistuksista.

donner le/son feu vert pour
donner son accord pour
donner son aval pour
endurer patiemment
homologuerL'Union européenne n'ayant pas eu le temps d'homologuer toutes les espèces utilisées actuellement, ces aliments sont susceptibles d'en contenir de petites traces. Koska EU ei ole ehtinyt hyväksyä kaikkia muualla jo käytössä olevia lajikkeita, rehuissa voi olla pieniä jäämiä niistä. Le refus des sociétés suédoises d'homologuer son cheval a coûté à un simple citoyen, qui en avait fait sa profession, énormément d'argent. Tavallinen kansalainen, joka on tehnyt siitä elinkeinonsa, on joutunut kärsimään huomattavia taloudellisia tappioita, koska ruotsalaiset yhdistykset eivät ole halunneet hyväksyä hänen oriaan.
permettre
Nous ne pouvons permettre la diabolisation du Dalaï-lama. Emme voi hyväksyä Dalai-laman esittämistä pahana. Nous ne pouvons permettre une Europe dans laquelle certains seraient plus égaux que d’autres. Emme voi hyväksyä sellaista Eurooppaa, jossa toiset ovat tasa-arvoisempia kuin toiset. Non pas que nous décidons de permettre à la Turquie de rejoindre l’Union européenne. En tosin usko, että päätämme hyväksyä Turkin EU-jäsenyyden.
prendre sur soi
ratifierÉtant donné que la commission a constaté que tout était en ordre, le Parlement peut ratifier tous les mandats. Valiokunta totesi, että kaikki on kunnossa ja parlamentti voi hyväksyä kaikki valtakirjat. Le Myanmar doit immédiatement adhérer au traité d'interdiction des mines et le Bangladesh faire les démarches pour le ratifier. Burman pitäisi välittömästi hyväksyä miinat kieltävä sopimus, ja Bangladeshin pitäisi ryhtyä toimiin sopimuksen ratifioimiseksi. L'Irlande doit approuver le traité de Nice et, au-delà de Copenhague, les parlements nationaux et cette Assemblée doivent ratifier les traités d'adhésion. Irlannin tulee hyväksyä Nizzan sopimus, ja Kööpenhaminan kokouksen jälkeen kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin tulee ratifioida liittymissopimukset.
reconnaître
Nous ne pouvons pas nous reconnaître dans ces résultats. Emme voi hyväksyä huippukokouksen tuloksia. Pourquoi n'avons-nous pas le courage de reconnaître que l'une ou l'autre va s'effondrer? Miksi meillä ei ole rohkeutta hyväksyä, että yksi tai toinen niistä kaatuu? Il eût été bon qu'elle puisse également reconnaître cela. Olisi varmasti ollut arvokasta, jos tämä olisi voitu hyväksyä.
se résigner à
se résoudre à
souffrir
soutenir
C'est une ligne de conduite que nous ne pouvons pas soutenir. Tällaista linjaa me emme voi hyväksyä. Je ne peux en aucune manière soutenir une telle arrogance. En voi mitenkään hyväksyä tällaista ylimielisyyttä. J'espère que nous pourrons tous soutenir ces amendements. Toivon, että kaikki voivat hyväksyä nämä tarkistukset.
tolérer
Nous ne pouvons tolérer cette situation. Emme voi hyväksyä tätä tilannetta. Nous ne pouvons tolérer cette attitude. Tällaista asennetta ei voida hyväksyä. Nous ne pouvons tolérer une UE de ce genre. Me emme voi hyväksyä tällaista EU:ta.
validerIl m'a donc paru important de valider le bon travail effectué par Mme le rapporteur. Minusta on siten näyttänyt tärkeältä hyväksyä esittelijän suorittama hyvä työ. C’est pour cela que nous avons abouti à un résultat que vous auriez dû valider au niveau des chefs d’État et de gouvernement. Tästä syystä olemme päätyneet tulokseen, joka teidän olisi pitänyt hyväksyä valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla. J'ai même dit que la réalité de cette additionnalité sera un des points qui me permettra de valider ou d'approuver les programmes et les projets. Sanoin jopa, että täydentävyyden toteutuminen on yksi niistä tekijöistä, joiden perusteella voin hyväksyä ohjelmia ja hankkeita.