Sanan autorité käännös ranska-suomi
- auktoriteettiArvoisa puhemies, Euroopan unionista puuttuu moraalinen auktoriteetti. Monsieur le Président, l'Union européenne manque d'autorité morale. Näin poliisin auktoriteetti voidaan palauttaa tehokkaasti. L’autorité de la police pourra ainsi être restaurée plus efficacement. Rationaalinen auktoriteetti perustuu tosiasioiden arvostelukykyiseen arvioimiseen. Cette autorité fondée sur la raison repose sur une estimation sûre des faits.
- vaikutusvaltaLaajentumisen myötä unionin vaikutusvalta luonnollisesti kasvaa edelleen. Et, naturellement, l’élargissement ne fera qu’apporter une autorité encore renforcée. Suurvaltojen vaikutusvalta ei voi eikä saa perustua puolustuskyvyttömien pakolaisten joukkomurhaan. Les grandes nations ne peuvent pas et ne doivent pas fonder leur autorité sur le massacre de réfugiés sans défense. Kiinan vaikutusvalta ja painostus kasvavat koko ajan taloudellisen vaikutusvallan myötä. L'autorité chinoise et la pression qu'elle exerce ne cessent d'augmenter à mesure qu'augmente son influence économique.
- viranomainenYksikään viranomainen tai vastuuhenkilö ei ole toiminut tämänsuuntaisesti. Aucune autorité, aucun responsable n'est allé dans ce sens. Yhteinen viranomainen säänteli ainoastaan tiettyjä asioita. Seules quelques questions étaient réglées par une autorité commune. Viranomainen halutaan pitää riippumattomana. Et l' on veut que l' Autorité reste indépendante.
- arvovaltaEU:n uskottavuus ja arvovalta ovat jälleen vaakalaudalla. Une fois de plus, notre crédibilité et notre autorité sont remises en question. Perusoikeuskirjalla on erittäin suuri arvovalta ja legitimiteetti. La charte comporte beaucoup d'autorité et de légitimité. Jos tavoite on lähettää viestejä, niin mikä moraalinen arvovalta meillä on toimia näin? Si c'est pour envoyer des messages, avec quelle autorité morale agissons-nous?
- asiantuntijaMaailman terveysjärjestö on tällä alalla johtava asiantuntija, ja teemme sen kanssa tiiviisti yhteistyötä. L'Organisation mondiale de la santé fait autorité en la matière et nous travaillons en étroite collaboration avec elle. Olemme tältä osin iloisia siitä, että ainakin yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta, on jo ryhtynyt yhteistyöhön tarjoamalla asiantuntija-apua Pakistanin viranomaisille. À ce sujet, nous nous réjouissons qu'au moins un État membre, le Royaume-Uni, coopère déjà en apportant l'expertise appropriée aux autorités pakistanaises appropriées. Kolmanneksi Burman tai Myanmarin viranomaiset ovat ilmaisseet halukkuutensa ottaa vastaan kansainvälisiltä ja alueellisilta järjestöiltä asiantuntija-apua katastrofin vaikutusten lieventämiseksi. Et troisièmement, les autorités de Birmanie/Myanmar se sont dites disposées à accepter l'aide spécialisée des agences internationales et régionales pour lutter contre les conséquences de ce désastre.
- hallitsevuus
- johtajuusMikään johtajuus ei ole kestävää ilman uskottavuutta. . (PT) Aucune autorité n'est durable si elle n'est pas crédible. Kyseessähän on Euroopan moraalinen johtajuus. Après tout, c’est l’autorité morale de l’Europe qui est en jeu. Aaltonen havainnoi johtajuutta päivittäin työssään liikkeenjohdon valmentajana, hallitusaktiivina ja tietokirjailijana. (novetos.fi
- käskyvaltaJos ne eivät niin tee, koko Euroopan unionin moraalinen käskyvalta avoimuus- ja laillisuuskysymyksissä WTO:ssa heikkenee huomattavasti. Sinon, l' autorité morale dont jouit l' ensemble de l' Union européenne en matière de transparence et de légitimité sera sérieusement affaiblie au sein de l' OMC.
- laitosPitääkö viranomaisten tarkistaa ja hyväksyä laitos ennen sen toiminnan aloittamista vai rekisteröidäänkö se pelkästään? Une institution doit-elle être approuvée et contrôlée par les autorités avant d'entrer en activité, ou doit-elle seulement être enregistrée ? Postilaitos on ollut julkinen laitos 150 vuotta muodostaen näin yhdessä julkisen liikenteen ja energiapalvelujen kanssa yhden kansallisten hallitusten perustehtävistä. Depuis cent cinquante ans, les postes ont été une affaire publique et de ce fait, tout comme les transports en commun et la fourniture énergétique, une compétence centrale des autorités nationales. Selkokielellä sanottuna viranomaiset eivät pysty nykyisellä henkilöstömäärällään tarkastamaan kolmea kertaa puolen vuoden sisällä, että laitos täyttää hyväksynnän edellyttämät vaatimukset. Soyons clairs: avec leurs taux de personnel actuels, les autorités ne seront pas à même de vérifier trois fois en six mois si un établissement satisfait ou non aux exigences liées à l’autorisation.
- mahtavuusRuotsin mahtavuuden aika 1617–1721palatsin loisto ja mahtavuusParillisten kokonaislukujen ja kaikkien kokonaislukujen joukkojen mahtavuus on sama.
- mahti
- valtaPalestiinalaisalueille on palautettava laillinen valta. Il faut restaurer l'autorité dans les territoires palestiniens. Termit ovat "poliittinen valta" ja "uskonnolliset auktoriteetit". Les termes sont "pouvoir politique" et "autorités religieuses". Kansalla on yksin valta ratkaista ongelmansa. Seul le peuple dispose de l’autorité pour résoudre ses problèmes.
- viranomaisetMeidän on kohdattava Moldovan viranomaiset. Nous devons mettre les autorités moldaves face à leurs responsabilités. Eivätkö Irakin viranomaiset syyllisty juuri tähän? Ne s'agit-il pas aussi d'une ingérence de la part des autorités irakiennes? Egyptin viranomaiset reagoivat nopeasti. La réaction des autorités égyptiennes est rapide.
- virastoSe on edelleen virasto vailla kunnon resursseja ja tehokasta toimivaltaa. Il reste une agence dépourvue de ressources propres ou d’une autorité efficace. Tämä virasto ei kuitenkaan ole viranomainen, se on lähinnä hallitustenvälinen neuvoa-antava elin. Le service n' est pas une Autorité, c' est plus ou moins un service consultatif intergouvernemental. Paikka, johon virasto perustetaan, on vielä löydettävä. L' emplacement du siège de l' Autorité doit, par ailleurs, encore être désigné.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja